Decembre, Decembrie, Smaranda Bourgery

En décembre j'ai tout simplement eu envie de broder...

În decembrie mi-am dorit doar sa brodez...

Smaranda

Décembre - decembrie / Simone Beaujon

Simone Beaujon

Pour décembre, j'ai fait un mini crazy avec des tissus de Noël que j'utilise depuis plusieurs années pour mes cartes

Novembre - Noiembrie / Simone Beaujon

Simone Beaujon

Novembre me rappelle mon premier essai de patchwork traditionnel, fait avec les restes de tissu d'une chemisette à mon fils et d'une robe à moi, c'était en 1992 lors d'un stage.

Noiembrie, novembre, Daniela Gugurel

prima ninsoare

– flori pe ramuri

asteptand un alt anotimp

la première neige

- fleurs sur les branches

en attendant une autre saison
Daniela

Décembre decembrie / Christine Nocida-Porta

Christine

Décembre est un vitrail en tissu lamé qui représente, pour moi, ce mois de festivtés hivernales.

Novembre Noiembrie - Christine Nocida-Porta

c

A l'ombre de mes ancètres par Christine

Car j'ai fait de nombreuses découvertes en allant aux

Archives départementales

et cela m'a fait découvrir des épisodes méconnus de l'histoire.

Novembre, Noiembrie, Smaranda Bourgery

La surprise de Novembre

Surpriza din Noiembrie

Suite à un échange d'enveloppes sur le groupe Peticelul Internationnal, j'ai reçu plein de tissus, fils, dentelles,etc... J'ai utilisé une partie de ces trésors pour faire ma page du mois.

La schimbul de plicuri facut pe grupul Peticelul International, am primit o multime de pânze, fire, dantele, etc... Am folosit o parte din aceste comori ca sa-mi fac pagina lunii.

Smaranda

Novembre - Noiembrie / Tatania Iarchy

Inima din quilt , reprezinta inima mea care este

cu grupul acesta pana la capat.

Le coeur du quilt représente mon coeur qui sera avec ce groupe jusqu'à la fin.
TATIANA.

Noiembrie, Novembre, Elena Chipara

Luna noiembrie a fost pentru mine cam amestecata, am vrut sa fac multe si nu prea am facut nimic. Inca stau si ma gandesc ce as fi putut "scrie", paginile sunt inca goale...

Elena

Pour moi, le mois de novembre, à été un peu mélange, j'ai voulu faire beaucoup de choses et je n'ai rien fait. Même maintenant je me demande ce que j'aurais pu "écrire" , les pages sont encore vides...

Ianuarie
Pentru mine, ianuarie inseamna viata. In fiecare an generosul gerar imi prinde cate o floare de "gheata" in buchetul vietii.

Janvier

Pour moi , janvier c'est la vie. Chaque année , le genereux "frileux" m'accroche une fleur de glace dans la bouquet de la vie.

Ioana

Decembre, Decembrie, Ioana Ichim

Decembrie / Décembre
A dormi serveste la regenerarea corpului, iar a visa la regenerarea sufletului, a constiintei.

Dormir sert à générer le corps et à rêver à régénérer l'âme , la conscience.

Pozitia persoanei care viseaza in raport cu visul este aceeasi cu a unui spectator care asista la o reprezentare teatrala sau la proiectarea unei pelicule. In luna decembrie am schimbat rolul spectatorului cu cel al actorului.

La position de la personne qui rêve par rapport à son rêve est la même que celle d'un spectateur qui assiste à la représentation d'un théâtre ou à la projection d'une pellicule. Au mois de décembre j'ai changé le rôle du spectateur avec celui de l'acteur.

Este minunat sa rupi barierele unui vis frumos!

C'est merveilleux de rompre les barrières d'un beau rêve!

Novembre , Noiembrie, Mariana Tugui

DESTIN,
Fiecare om are destinul sau; singura regula este sa-l accepte si sa-l urmeze oriunde l-ar duce.

Destin,

Chaque homme a son destin; la seule règle est de l'accepter et de le suivre n'importe ou il le mènera.
Cele doua fire, alb si negru suntem noi, iar margelele sunt obstacolele intilnite. Undeva ne-am oprit nu stiu cind vom ajunge la "destinatie". Am incheiat cu o floare, sperind ca si "acolo" este frumos...

Nous sommes les deux fils, blanc et noir, et les perles sont les obstacles rencontrés. Nous nous sommes arrêtés quelque part et je ne sais pas quand on arrivera à "destination".J'ai terminé par une fleur en espérant que là bas sera "beau" aussi...
Mariana.

Noiembrie, Novembre, Elena Habasascu

Peste flori s-asterne iar
Bruma alba de clestar,
Frunzele sant la pamant,
Se mai leagana in vant
Cate-un fulg hoinar.

Sur les fleurs tombe à nouveau
La brume de cristal,
Les feuilles sont à terre,
Un flocon de neige errant
se balance dans le vent

.

Este luna in care eu am venit pe lume.

Am intrebat-o pe mama cum era timpul cand eu m-am nascut , nu-si aduce bine aminte, în orice caz afara începuse sa fulguie.

Poate de aceea iubesc asa de mult iarna.

C'est le mois ou je suis venue au monde. j'ai demandé à maman comment était le temps le jour de ma naissance, elle ne se rappelle plus, mais en tout cas il commençait à neiger. Peut-être c'est pour cela que j'aime beaucoup l'hiver.

Decembrie, Decembre, Elena habasescu

Privesc pe geam, ninge afara
Je regarde sur la fenêtre, il neige dehors,

In casa-i cald si bine,
Dans la maison il fait chaud et bon,

Astept nu stiu a cata oara
Sa vina Mosul si la mine.

J'attends depuis longtemps
Que le Père Noël vienne aussi chez moi

Si an de an impodobesc
Un brad de Mos Ajun,

Et chaque année je décore
Un sapin la veille de Noël,

E doar un vis copilaresc
Da-i obicei strabun.

C'est juste un rêve enfantin
Mais une vieille tradition.

Va doresc si voua sarbatori fericite si mosul sa nu va uite cumva !

Je vous souhaite Joyeuses fêtes et que le Père Noël ne vous oublie pas!

ENA

Novembre / Noiembrie - Valérie Briot

"Acesta este Eul meu pentru ca prietena mea se bate împotriva bolii, când m-a anuntat acum câteva zile ca viata ei s-a oprit în iunie, am fost tulburata în sensul literal si de origine al acestui termen.

"C'est mon moi du mois parce que mon amie se bat contre la maladie, lorsqu'elle m'a dit il y a quelques jours, que sa vie s'est arrêtée en juin, j'ai été bouleversée au sens littéral et premier du terme.

Fondul negru e boala, e obscur pe tru cei din preajma bolnavului ca si pentru bolnavul însusi. Quiltuitul alb pe fond este viata oamenilor din jurul nostru...Cercurile sânt lunile... care trec (quiltuitul în spirala care vrea sa exprime viata individului care trece inexorabil.
Le fond noir parce que la maladie, c'est obscur pour ceux qui entourent le malade comme pour le malade lui même. Le quilting blanc sur le fond, c'est la vie des gens qui nous entourent .... Les ronds, ce sont les mois .. qui passent (le quilting en spirale qui veut toujours exprimer la vie de l'individu qui s'écoule inexorablement).

În iunie boala a sosit. Viata s-a oprit. Iunie este a sasea luna a anului...nu apare deci pe "eul meu". E gol începând de atunci, în afara de vietele altora, caci ele contiuna sa se scurga, linistite si sigure"
En juin, la maladie est avérée. La Vie s'arrête. Juin est le 6ème mois de l'année ... il n'apparait donc pas sur le "moi du mois". C'est vide à partir de là, sauf les vies des autres, qui elles, continuent de s'écouler, tranquillement et sûrement."

Valérie Briot

Octobre / Octombrie - Jeanne Gagneaux

Octombrie , ultimele flacari de culori înaintea somnului de iarna.

Octobre, dernières flammes de couleurs
avant le long sommeil de l' hiver.

Octobre, octombrie, Mihaela Broutechoux

Octombrie...deja o luna mai putin...

Mi-a placut întotdeauna cultura Indiei...

Din nou patrund în amintirile mele despre aceasta tara îndepartata.

Am numit quiltul acesta "Poem Indian"

caci vorbeste despre o simplitate mare pâna la inocenta.

Urmatoarea va fi mai colorata! Va promit!!!

"Poème Indien"
Octobre... déjà un mois de moins...
J'ai toujours aimé la culture de l'Inde... Et oui, une fois de plus je plonge dans mes souvenirs sur ce pays lointain. J'ai nommé ce quilt le "poème indien" car il parle d'une telle simplicité... jusqu'à l'innocence. La suite sera plus colorée!!! Promis!

Octombrie, Octobre, Carmina Plosceanu

Octombrie este o simfonie de culori

care îmbraca padurile toamna.

Octobre est une symphonie de couleurs

qui habille les forêts l'automne.

Octobre / Octombrie - Nathalie Locquen

Mon mois d'octobre, c'est vraiment mon moi du moment, je vis dans un monde dont j'ai la clef, derrière la porte sans serrure, il y a ma vie professionnelle, qui est l'heure actuelle en attente, choisir de continuer ou prendre une autre voie.

Sur ma page, il y a ma vie telle que je la vis actuellement, pleine d'embellissements mais violette, la couleur de la spiritualité et le symbole de l'équilibre, ce que je suis en voie de trouver.

Luna mea octombrie, e chiar Eul meu momentan, traiesc într-o lume în care am cheia în spatele usii, în închizatoare (broasca), viata mea actuala este în asteptare, trebuie sa aleg daca continui sau daca iau alt drum.

Pe pagina mea, viata mea este cum o traiesc acum, plina de înfrumusetari dar violeta, culoarea spiritualitatii si simbolul echilibrului, caci sânt pe drumul gasirii lui.

J'ai fait ma première expérience avec du tyvek, une combinaison de travail que j'ai découpé, j'ai peint le tyvek puis je l'ai chauffé au pistolet à air chaud. J'ai peint les dentelles, et j'ai feutré de la laine, brodé par dessus, et appliqué des perles, le petit bonhomme qui me représente et en fer, recouvert de fil à broder.

Am folosit pentru prima data tyvek, am combinat decupaj, pictura si apoi l-am încalzit cu un aparat cu aer cald. Am vopsit dantele, am "fetrat ???" lâna, am aplicat perle si omuletul care ma reprezinta este din fier acoperit de fir de brodat.

Octobre /Octombrie - Christine Nocida Porta

Christine Nocida Porta - La Carolane

Je sais je suis en retard pour le mois d'octobre...Mais voici le mois de ma naissance avec ses couleurs flamboyantes et "Les feuilles d'automne tombent en tourbillonnant en ronde monotone..."

Stiu , am întârziat cu luna octombrie....Dar iata luna nasterii mele cu culorile ei stralucitoare si " Frunzele toamnei cad învârtindu-se monoton..."

Octobre / Octombrie - Lidia Ferrero

Les soirées au coin du feu, le vin chaud, les feuilles mortes, les châtaignes rôties .... et le très vieux souvenir de mon oncle, ma jeune cousine et de leur Vespa !!!

Serile lânga foc, vin cald, frunze uscate, castane arse... si o amintire veche cu unchiul meu, verisoara mea si Vespa (motocicleta) lor!!!

Septembre/Septembrie - Lidia Ferrero

Dupa soarele fierbinte al verii, Mistralul tare si marea seceta, tradafirii din gradina mea încep sa înfloreasca si parfumul lor subtil ajunge pâna la ferestrele mele.

Après le soleil ardent de l'été, le Mistral puissant et la grande sécheresse, les rosiers de mon jardin recommencent à fleurir et le parfum subtil des roses parvient jusqu'à mes fenêtres.

Note de Nathalie : Lidia n'a pas de PC, nous lui imprimons au fur et à mesure vos ouvrages afin qu'elle suive elle aussi l'aventure du Quilt Journal.

Nota lui Natalie: Lidia nu are computer, noi îi imprimam creatiile voastre ca sa poata vedea si ea aventura Quilt Journal.

Octombrie, Octobre, Elena Chipara

Toata luna octombrie am cusut la quiltul meu cu gaste zburatoare.

Imi plac gastele salbatice si toate pasarile calatoare si sunt trista toamna cand pleaca.

Tout le mois d'octobre j'ai cousu sur mon quilt avec des oies volantes.

J'aime les oies sauvages et tous les oiseaux migrateurs

et je suis triste quand elles s'en vont l'automne.

Octombrie, Octobre, Adina Popescu

Prin fereastra timpului Maria Tanase, în strai autentic românesc,
nemuritoare si frumoasa ne priveste si ne cînta "cine iubeste si lasa.."
un greu blestem de dragoste, iubit de romani si nu numai.
Balanta ca zodie, ea va ramâne punctul de referinta al muzicii populare
românesti, privighetoarea din Carpati a strâns în cântul ei freamatul padurilor românesti. Maria Tanase despre toamna: "Voua celor 49 de frunze verzi în primavara si galbene în toamna, va las câte o lacrima de emotie. Adio frunza verde, frunza galbena, tu ma salta, tu ma leagana" !!!

Par la fenêtre du temps Maria Tanase, en vêtement typique roumain, éternelle et belle nous regarde et chante "celui qui aime et quitte" une lourde malédiction d'amour, aimé par les roumains et pas seulement. Signe du zodiaque , balance, elle restera la point de référence dans la musique populaire roumaine, le rossignol de Carpates a traduit dans ses chants le frémissement des forêts roumaines. Maria Tanse dit sur l'automne: "Vous les 49 feuilles vertes au printemps et jaunes en automne, je vous laisse une larme d'émotion. Adieu feuille verte, feuille jaune, tu m'envole, tu me berce" !!!

Octobre / Octombrie, Smaranda Bourgery

MILLEFIORI

Fin octobre j'ai été en Italie au salon de Vicenza.

Je suis passé par l'aéroport de Venise à l'aller et au retour,

Venise connue aussi pour les "célèbres" millefiori!

J'adore les formes rondes et les couleurs,

je me suis régalée à broder au point de noeud chaque élément!

exemple de millefiori/exemplu de millefiori din sticla

La sfârsitul lui octombrie am fost în Italia

la salonul din Vicenza.

Am trecut prin aeroportul din Venetia, la dus si la întors,

Venetia cunoscuta si prin celebrele "millefiori".

Îmi plac mult formele rotunde si culorile,

m-am delectat brodând cu puncte de nod fiecare element!

Smaranda

Novembre, Noiembrie, Viorica Constantin

Novembre...toute cette grisaille...

J'ai besoin de vitamines, de COULEURS...

Pour préparer la suite...

Pour me préparer à avoir bientôt un an de plus...

(Mon Nuancier - Petit exercice d'appliqué inversé).

Noiembrie...timpul asta mohorat...

Am nevoie de vitamine, de CULORI...

Ca sa pregatesc ce va urma...

Ca sa ma pregatesc sa am in curand un an in plus...

(My Color Chart - Un mic exercitiu de "reverseappliqué").

Octobre / Octombrie - Simone Beaujon

Simone Beaujon

" Luna octombrie ca si septembrie est un condensat de amintiri: culorile si peisajele, hallowen si rund robin, începutul meu în crazy si primele schimburi cu prietenele de pe lista "rrnathchat", si un semn cu ochiul lui Véro din Douai cu o bucatica de dantela."

" Ce mois d'octobre comme septembre est un condensé de souvenirs: les couleurs et les paysages, halloween et son RR, mes débuts en crazy et les premiers échanges avec les copines sur la liste "rrnathchat", et un petit clin d'oeil à Véro de Douai avec un petit morceau de dentelle."

Octobre / Octombrie - Mariana Tugui

"E vremea lor. Ciufulite si zgribulite sub bataia vantului

si a ploii rece de toamna sau frumoase ca niste regine

care nu se pleaca în fata nimanui,

doar se contopesc cu albul iernii.
Frumoasa si reusita creatie!!!"

"C'est leur saison.

Ébouriffées et grelottantes au vent et à la pluie froide de l'automne,

comme de belles reines qui ne s'inclinent devant personne

mais qui se fondent dans le blanc de l'hiver.

La belle et réussie création!!!

Mariana

Octobre / Octombrie - Viorica Constantin

Page "potagère" ... pour célébrer les cucurbitacées...

Mais tout ça m'a donné du fil à retordre...

Pagina "gradinareasca" ... in cinstea cucurbitaceelor...dar mi-a cam dat de furca...

Octobre / Octombrie - Elena Habasescu

si ploua,si ploua,in toamna pustie,

prin anii trecuti la-ntamplare,

departe-n padure o creanga tarzie

da-n muguri si floare

il pleut, il pleut dans l'automne désertique,

les années passées par hasard,

loin dans la forêt une branche attardée

bourgeonne et fleurie

Octobre / Octombrie - Ioana ICHIM

Simfonia frunzelor

"Noiembrie - simfonii de frunze rascolite de vant, nori ratacind pe ceruri dincolo de luna, la margine de galaxie…
Ultimele frunze se desprind din rochia multicolora a toamnei, nimic nu le poate opri din dansul lor lin spre eternitate...

O surata inca verde, patrunsa de tristete,

le aduce un ultim omagiu."

La symphonie des feuilles

"Novembre, symphonies de feuilles soulevées par le vent, nuages égarés sur des cercles de l'autre côté de la lune, au bord de la galaxie...

Les dernières feuilles tombent de la robe multicolore de l'automne, rien ne peut arrêter leur danse vers l'éternité... une amitié encore verte, pénétrée par la tristesse, leur apporte un ultime hommage."

Octobre / Octombrie - Daniela Gugurel

En octobre le platane qui se trouve devant mon immeuble est en grande fête, donc ma page de journal est écrite avec des feuilles de platane "mures" et ciel bleu....et parce que j'ai commencé avec un Haïku dédie au mois de septembre, je vais continuer au même rythme:
oubliées par le vent
deux feuilles dans le platane
l'hiver approche.

Octombrie este luna în care artarul din fata blocului este în mare sarbatoare, asa ca pagina mea de jurnal e scrisa cu frunze coapte de artar si cer senin.... si pentru ca am inceput cu un Haïku dedicat lunii septembrie, voi continua în acelasi ritm:

uitate de vant
doua frunze pe artar
aproape iarna
Daniela GUGUREL

Septembre / Septembrie - Valerie Briot

Septembre : anniversaire de mariage par Valérie Briot

"... 19 ans déjà. Le temps file tellement vite ... J'ai voulu symboliser notre mariage par la spirale. Le centre étant le début de notre vie commune. Elle se déroule et s'amplifie. Le "ruban" de tissu, enroulé de fil scintillant symbolise la solidité de nos liens et la beauté de notre vie. Les "efilochages" du tissu enroulé montrent la fragilité toujours latente (le bonheur se travaille et s'entretient tous les jours ...).
A un moment, la spirale s'arrête. Celà représente la fin de notre vie commune. Un moment qui me fait tellement peur que je ne peux pas imaginer la suite ..."

"...19 ani deja. Timpul trece asa de repede... Am vrut sa simbolizez casatoria noastra printr-o spirala. Centrul fiind începutul vietii noastre comune. Ea se deruleaza si se amplifica. "Panglica" de pânza, rasucita cu un fir stralucitor simbolizeaza soliditatea legatrurilor noastre si frumusetea vietii nostre. Firele care ies din pânza rasucita arata fragilitatea latenta (fericirea se lucreaza si se întretine zilnic...).

La un moment spirala se opreste. Asta reprezinta sfârsitul vietii noastre comune. Un moment de care mi-e tare teama si nici nu pot sa ma gândesc la el, sa-mi imaginez urmarea..."

Octobre / Octombrie - Valérie Briot

Octobre 2007 par Valérie Briot

"Octobre a été le mois de mon opération. Les jambes : le rouge, symbole d'un système veineux défaillant et le tissu blanc "volant" qui exprime les pansements, les bandages mais aussi une partie de légereté à retrouver. Le quilting sur le fond blanc, en spirales, pour exprimer la sensation toujours incroyable et délicieuse de l'anesthésie, la plongée directe dans les sphères abandonnées ..."

"Octombrie a fost pentru mine luna operatiei la picioare. Rosul simbolizeaza sistemul nervos defectuos si pânza alba cu volan, pansamentele, bandajele dar si o usurare regasita. Quiltingul pe fond alb, în spirale, exprima senzatia de necrezut si placuta a anesteziei, plonjarea directa în sferele abandonate..."

Septembre / Septembrie - Rosy Arzalier

Je suis née en août 1937 et en septembre 2007, j'ai commencé la pratique du Tai Chi Chuan. Le Tai Chi Chuan est un art martial qui insiste sur le développement d'une force souple et dynamique appelée Jing, par opposition à la force physique pure.

Ta Chi Chuan par

Rosy Arzalier

Sânt nascuta în august 1937 si în septembrie 2007 am început sa practic Tai Chi Chuan, o art martziala care insista în dezvoltarea unei forte suple si dinamice numita Jing, în opozitie cu forta fizica pura.

Septembre / Septembrie - Jeanne Gagneaux

Septembre, c'est pour moi profusion de fruits et de fleurs ,
mais aussi les hirondelles qui nous quittent.

Septembrie este pentru mine o multime de fructe si flori, dar si rândunelele care ne parasesc.

Ma page de Septembre - Jeanne Gagneaux - Suisse.

Septembrie / Septembre, Maria Borniköel, Allemagne

Pentru familia mea septembrie ne-a adus durere si tristete-n suflet. Pagina mea de jurnal e plina de lacrimi. Fratele meu a plecat în ultimul sau voiaj. Un drum fara intoarcere! Adio, fratiorul meu!

Pour ma famille septembre a apporté douleur et tristesse dans l'âme. Ma page de journal est pleine de larmes. Mon frère est parti pour son dernier voyage. Un voyage sans retour. Adieu mon petit frère!

Septembre / Septembrie, Monica Balasz

Pentru mine septembrie e o nostalgie a verii, inceputul de toamna este calm, bland si bogat.

Pour moi , septembre c'est la nostalgie de l'été, le commencement de l'automne est calme, doux et riche.

Septembre / Septembrie, Elena HABASESCU

Toamna
Se mai leagana în vânt
Frunza-ngalbenita,
In gradina flori mai sant,
Viata nu-I pierita.
Pe pustiile carari
Trec agale cerbii,
Cade bruma pana-n zori
Arde firul ierbii.
Langa foc ne adunam
Si-ascultam cum plange,
Toamna trista, si speram
Ca maine va ninge.

L'automne
L'automne se berce dans le vent
La feuille jaunie
Dans le jardin des fleurs persistent
La vie n'est pas morte
Sur les chemins abandonnés
Passent lentement les cerfs
Le brouillard tombe jusqu'au petit matin
Et brûle les brins d'herbe.

Nous nous réunissons près du feu pour écouter sa plainte
Nous percevons les pleurs du triste automne
Et espérons que demain il neigera.

Septembre / Septembrie, Dora Deme

Septembrie este prelungirea verii,

amintirea culorilor sale calde si vii,

a jocurilor vacantei, dar si un început mic de nostalgie :))...

Septembre , c'est l'été qui se prolonge, le souvenir de ses couleurs chaudes et éclatantes, des jeux des vacances et un léger début de nostalgie :))....

Dora Deme

Septembre / Septembrie - Nathalie

Je n'aime pas le mois de septembre, pour moi, septembre c'est la fin des vacances, la fin de la liberté, la rentrée des classe (j'ai toujours détesté l'école et rester enfermée dans une salle de classe), les jours qui diminuent, je n'aime pas l'automne. La seule chose que je trouve belle en septembre, ce sont couleurs de la nature.

Pendant 5 ans, mon mari a navigué sur les mers et les océans du monde et travaillé loin de nous. Le 5 septembre, il a été muté à terre et à nos côtés, une grande fête pour toute la famille, et pour lui qui va enfin vivre auprès des siens, de ses chats et de sa jument, un mois de septembre très ensoleillé pour notre famille.... le retour de Papa.

Le retour de Papa par Nathalie L.

Nu-mi place luna septembrie, pentru mine e sfârsitul vacantei, sfârsitul libertatii, începerea scolii ( nu mi-a placut niciodata scoala si nu-mi placea sa stau închisa în clasa), zilele care diminueaza, nu-mi place toamna.

Singurul lucru care-l gasesc frumos în septembrie

este culoarea naturii.

Timp de 5 ani, sotul meu a navigat pe toate marile si oceanele lumii si lucra departe de noi.

Pe 5 septembrie, a primit un post "pe pamânt" si lânga noi,

o adevarata bucurie pentru toata familia si pentru el care va trai în sfârsit lânga noi, se va bucura de pisicile noastre si de calutul nostru, o luna septembrie însorita pentru toata familia... întoarcerea Tatalui.

Septembre / Septembrie , Viorica Constantin

Le souvenir du ciel bleu des vacances...

Mes trois fils...

L'odeur du linge qui sèche dehors...

Et ma chère Bernina qui ne se montre pas toujours très coopérative...

Amintirea cerului albastru al vacantei...

Cei trei baieti ai mei...

Mirosul rufelor care se usuca afara...

Si scumpa mea Bernina care nu prea vrea sa colaboreze...

Septembrie / Septembre, Carmina Plosceanu

"Florile Toamnei"
Sa nu uitam, nicicand, sa iubim florile...
Este facut cu mijloacele pe care le am, acum, la indemana: panza topita, vopsita in nuante de toamna, pe care am cusut flori, in culorile toamnei, am pus margele si noduri. Chiar am reusit sa fac o bordura quiltuita geometric....asa mi-a venit.

"Fleurs d'Automne"
Qu'on n'oublie jamais d'aimer les fleurs...

Quilt fait avec mes petits moyens,
coton teint en nuances d'automne, sur lequel j'ai brodé des fleurs, dans les couleurs de l'automne, j'ai rajouté des perles et des noeuds. Enfin , j'ai réussi a faire une bordure géométrique...comme j'ai pu.

Septembrie / Septembre, Adina Popescu

GRETA GARBO ”SFINXUL SUEDEZ”

nascuta în18 septembrie 1905.
Retrasa în plina glorie, într-o lume a misterelor, a trait pâna la sfirsitul zilelor departe de lume printre florile si legumele sale, o fiinta timida, pudica si melancolica.

Un discret omagiu celei care a fost “DIVINA”

cea care a jucat in primul film sonor,

din partea unui peticel.

GRETA GARBO ,”Le SPHINX SUÉDOIS,”

est née le 18 sept.1905.

Retirée en pleine gloire dans un monde mystérieux elle a vécu jusqu'à la fin de ses jours loin du monde , parmi ses fleurs et ses légumes. Un être timide, pudique et mélancolique.

Un hommage discret à celle qui fut "La Divine" et qui a joué dans le premier film sonore, de la part d'un "peticel"

Septembrie / Septembre, Mariana TUGUI

Cafeaua de dimineatza

O zi din saptamina.
Cobor cu greu din patul moale si primitor, caut papucii cu ochii înca închisi, merg mai întii la bucatarie... da! aici e cafeaua......singurul lucru care ma trezeste, cafeaua aceasta, regina diminetilor mele, îmi da energie pentru a putea fi in forma toata ziua. Sorb cu placere, iar în doua zile reusesc sa "scriu prima mea fila din jurnalul textil". Am utilizat toate tehnicile pe care le stiu. Mecanice:cusatura tighel si ziz-zag-ul pentru aplicatie si cusaturile manuale: punct inaintea acului,punct în cruce, punct de feston, punct oblic, ramurica, lantisor si chiar o mica broderie. Materialele folosite sunt din bumbac în amestec cu alte fibre.
Ma simt fericita cînd vad ceasca de cafea aburind.
Mariana din Craiova.

Le café du matin.

Une journée de la semaine.
Je descend difficilement du lit douillet et accueuillant, je cherche mes pantoufles les yeux encore fermées et je vais d'abord à la cuisine...... oui, ici se trouve le café!......la seule chose qui puisse me reveiller, ce café, le roi de mes matins, il me donne de l'energie pour être toute la journée en forme.

Je le bois avec plaisir et en deux jours j'arrive a "écrire" la première page de mon journal textile.

J'ai utilisé toutes les techniques que je connaissais. La couture droite à la machine, le point de zig-zag pour les applications et des broderies à la main: le point devant, le point de croix, de feston, d'épine, de chaînette et même une petite broderie.

Les tissus sont en coton ou de melanges de fibres.

Je me sens heureuse quand je bois mon café brûlant.

Mariana , Craiova.

Septembrie / Septembre, Elena CHIPARA

"Cateva materiale vopsite si quilturile peticelelor de la expo Resita au "scris" pagina de jurnal pe septembrie".

Quelques tissus teints et les quilts des "peticele=petit patch"

qui ont exposé à Resita, ont "écrit" ma page de

journal du mois de septembre.

Elena din Constantza