septembre 2007 - septembre 2008

Le quilt journal est un projet à long terme pour les forums "Histoires de boites à couture" et "Peticelul International". Un projet Franco Roumain, où les barrières de la langue sont franchies par le langage universel de l'art. Ce n'est qu'un début, nous espérons que l'an prochain nous aurons de nombreuses et merveilleuses réalisations . Et un peu de nous même sur ce morceau de toile.

Quiltul Jurnal este un proiect care va dura mai mult timp şi la care participă grupurile "Histoires de boites à couture" şi "Peticelul Internaţional". Un proiect Franco-Român, în care bariera limbii este depaşita prin limbajul universal al artei. Sântem doar la un început şi speram ca anul viitor să avem o mulţime de realizări.
Şi un pic din noi înşine pe bucaţica asta de pânză.

mardi 24 février 2009

Juillet, Iulie, Smaranda Bourgery

Portret de femme à la dentelle de Calais


Portret de femeie în dantela din Calais

mercredi 18 février 2009

Août, august, Smaranda Bourgery

paysage Islandais
peisaj din Islanda
inspiré de ce que j'ai vu là bas en août dernier /
inspirat de ce-am vazut acolo în august 2008


lundi 16 février 2009

vendredi 13 février 2009

august, août, Daniela gugurel

Ploua cu soare
-pe asfalt un desen sters
si un curcubeu

Pluie et soleil
-sur l'asphalte un dessein effacé
et un arc en ciel

Decembre, decembrie, Kati Andras

Sarbatoare linistita...Fête tranquille

Mai, mai, Kati Andras


Mai: cautand Flitillaria meleagris-o floare in cale de disparitie.
Acum cativa ani la sfarsitul lunii aprilie, inceputul lunii mai se gasea cu miile in lunca de langa locuinta noastra. Anul trecut nu am mai vazut nici macar un fir....
Mai: en cherchant Flitillaria meleagris - une fleur en voie de disparition.
Il y a quelques années fin avril, début mai, il y en avait des milliers dans le champ devant ma maison. L'année dernière je n'ai vu aucun brin...

mercredi 11 février 2009

Novembre, noiembrie, Kati Andras


Se inchide poarta soarelui.
La porte vers le soleil se ferme.

Octobre, octombrie, Kati Andras


Octombrie: Se apropie o furtuna de toamna.
Octobre, l'orage s'approche.

Janvier, Ianuarie, Kati Andras


Nostalgia iernilor de altadata.
La nostalgie des hivers d'autrefois.

Iulie, Juillet, Dora Deme


Inca visez la Franta, si, din panglicile cumparate la Paris, am impletit un tablou...
Je rêve encore à la France et avec les rubans achetés à Paris, j'ai tressé un tableau...

Mai, mai, Dora Deme

In mai am vizitat Lisabona, orasul ca o vraja.
M-am indragostit de faianta pictata "Azulejos"...
En mai j'ai visité Lisbonne, la ville féerique.
Je suis tombée amoureuse des faïences "Azulejos"...

Aprilie, Avril, Dora Deme


Gradina mea se trezeste la viata.
Mon jardin se reveille à la vie.

Martie, Mars, Dora Deme


De ziua femeii (8 martie) mi s-a umplut casa cu flori :))
A l'occasion de la journée de la femme (8 Mars) la maison a été remplie de fleurs :))

Janvier, Ianuarie, Dora Deme


La gura sobei, in casuta din munti...
Devant la cheminée, dans ma cabane à la montagne...

mardi 10 février 2009

August, Août, Kati Andras

August: Envie de partir...
Août: envie de partir...

Februarie , février, Kati Andras

Nu mai e alb, dar nici verde nu e inca.
Culorile primaverii se ascund in ablastreala cerului.

Il n'est plus blanc et vert non plus.
Les couleurs du printemps se cachent dans le bleu du ciel.

dimanche 8 février 2009

Iulie, Juillet, Daniela Gugurel

pasi pe carare -
in luminis doar umbre
si nu-ma-uita
des pas sur le chemin-
dans la clairière que des ombres
et ne m'oublie pas

mercredi 4 février 2009

Juin, iunie - Daniela Gugurel

été caniculaire

-se cachent dans les champs de blé

les coquelicots


vara fierbinte

- se-ascund in lanul de grau

macii prea rosii

dimanche 1 février 2009

Avril, Aprilie, Elena Chipara


"Poarta spre culorile verii."
"Porte vers les couleurs de l'été."