septembre 2007 - septembre 2008

Le quilt journal est un projet à long terme pour les forums "Histoires de boites à couture" et "Peticelul International". Un projet Franco Roumain, où les barrières de la langue sont franchies par le langage universel de l'art. Ce n'est qu'un début, nous espérons que l'an prochain nous aurons de nombreuses et merveilleuses réalisations . Et un peu de nous même sur ce morceau de toile.

Quiltul Jurnal este un proiect care va dura mai mult timp şi la care participă grupurile "Histoires de boites à couture" şi "Peticelul Internaţional". Un proiect Franco-Român, în care bariera limbii este depaşita prin limbajul universal al artei. Sântem doar la un început şi speram ca anul viitor să avem o mulţime de realizări.
Şi un pic din noi înşine pe bucaţica asta de pânză.

lundi 5 novembre 2007

Septembre / Septembrie, Elena HABASESCU

Toamna
Se mai leagana în vânt
Frunza-ngalbenita,
In gradina flori mai sant,
Viata nu-I pierita.
Pe pustiile carari
Trec agale cerbii,
Cade bruma pana-n zori
Arde firul ierbii.
Langa foc ne adunam
Si-ascultam cum plange,
Toamna trista, si speram
Ca maine va ninge.

L'automne
L'automne se berce dans le vent
La feuille jaunie
Dans le jardin des fleurs persistent
La vie n'est pas morte
Sur les chemins abandonnés
Passent lentement les cerfs
Le brouillard tombe jusqu'au petit matin
Et brûle les brins d'herbe.
Nous nous réunissons près du feu pour écouter sa plainte
Nous percevons les pleurs du triste automne
Et espérons que demain il neigera.

13 commentaires:

elena a dit…

Iti recunosc stilul, este cu totul aparte. Si ca idee si ca realizare. Elena

Simone a dit…

Elena quelle belle réalisation. ce bloc suggère vraiment le début de l'automne.
Bravo et bisous
Mamie Simone

Sylvie L. a dit…

le texte comme la page sont vraiment très beau. un beau moment de poésie

Peticelul lui Smaranda a dit…

Ena, poemul tau e duios, trist si cald!
Pacat ca nu se poate traduce cu aceeasi rima ca în limba româna!
Când vei avea o poza mai buna sa mi-o trimiti , am s-o înlocuiesc pe articol!
Smaranda

Alexandra a dit…

Ena, mi-ai rupt inima cu aceasta mica poezie. Este asa de frumoasa, iar albastrul acela puternic din quilt se potriveste cu clarul zilelor de toamna.
Sunt cucerita,
Sanda

Caroline D. pour Histoires de boites à couture a dit…

J'aime l'automne et surtout la façon dont c'est décrit. Bravo

Nathalie L. pour Histoires de boites à couture a dit…

J'aime la poésie de ton ouvrage et la douceur de ton poème, ta page est très belle.

BMonica a dit…

Poezia ta e deosebita, iar felul cum ai transpus-o in pagina o innobileaza si mai mult . E toamna din povesti.

QUILT UNIVERS a dit…

Respira a toamna... Foarte frumos.
Daniela

Rosy pour Histoires de boites à couture a dit…

douce page et joli poème, j'aime ,
merci
rosy

mcpluplu a dit…

Elle est bien réussie ta page d'automne, mais c'est vraiment le tout début !!!
Marie-Claude2B

adinapop1234 a dit…

O abordare a toamnei facuta de o pictorita cu un stil foarte personal!
Adina

Marinette a dit…

Belle page et très beau texte.
J'aime beaucoups
Bisous
Marinette