septembre 2007 - septembre 2008

Le quilt journal est un projet à long terme pour les forums "Histoires de boites à couture" et "Peticelul International". Un projet Franco Roumain, où les barrières de la langue sont franchies par le langage universel de l'art. Ce n'est qu'un début, nous espérons que l'an prochain nous aurons de nombreuses et merveilleuses réalisations . Et un peu de nous même sur ce morceau de toile.

Quiltul Jurnal este un proiect care va dura mai mult timp şi la care participă grupurile "Histoires de boites à couture" şi "Peticelul Internaţional". Un proiect Franco-Român, în care bariera limbii este depaşita prin limbajul universal al artei. Sântem doar la un început şi speram ca anul viitor să avem o mulţime de realizări.
Şi un pic din noi înşine pe bucaţica asta de pânză.

jeudi 31 janvier 2008

Noiembrie, novembre, Dora Deme

Pagina de noiembrie e facuta prin feutrinage (needle felting) pe un fond dintr-o panza de in, cu mici aplicatii de macrame si dantela.
La page de Novembre est faite en feutrinage sur un fond de toile de lin avec des petites applications en macramé roumain (lacet roumain) et dentelle.

Cenusiul de afara m-a apasat atat de tare incat am hotarat sa ma razbun prin culoare :))
Le gris de dehors m'a tellement pesé que j'ai decidé de me venger par la couleur :))

Octombrie, octobre, Dora Deme

Pentru pagina mea din octombrie am facut feltare umeda (wet felting).

Pour ma page d'octobre j'ai fait du feutrinage.

Am facut fondul iar apoi am facut desenul copacului si frunzele cazatoare prin feutrinage (needle felting).

J'ai fait le fond, ensuite le dessin de l'arbre et les feuilles tombantes, toujours en feutrinage.

"Mânate dinspre apus,
frunzele cazute se strang
catre Soare-rasare."
[haiku de Yosa Buson (1715-1783)]
Pousées vers le coucher du soleil
les feuilles s'amassent
vers le soleil levant.

mardi 29 janvier 2008

Noiembrie, Novembre, Adina Popescu

Nadia Comaneci, nascuta in luna noiembrie, este gimnasta româna care a obtinut nota zece la concursul olimpic
la Montreal în 1976. Este considerata a fi
una dintre cele mai bune sportive ale sec. XX
si una dintre cele mai bune gimnaste ale lumii!!

Nadia Comaneci, née en novembre, c'est la gymnaste roumaine qui a obtenu la note 10 en gymnastique, en 1976, aux jeux Olympiques de Montréal. Elle est considérée comme la meilleure gymnaste au monde , une des meilleures sportives du XXème siècle!

dimanche 20 janvier 2008

Octobre Octombrie/ Rosy Arzalier


Octobre c'est un mois calme dans ma maison, c'est la fin des vacances, c'est le moment des vendanges, ce quilt représente ma vie, mes petits enfats, les souvenirs qu'ils ont laissé dans la maison, mon chien, mes chats et mes chevaux. La couleur de la Provence en octobre aussi, la nature encore un peu verte, et pas tout à fait orangée.

Novembre Noiembrie / Nathalie Locquen

Novembre c'était le mois des surprises de couturières avec Peticelul International,
c'était un peu Noël avant l'heure, un mois très gai dans ma boite aux lettres.
Je suis revenue à mes premières amours, les boutons.

Merci encore aux participantes.

Octobre, Octombrie, Teodora Podina

La inceput o plimbare in pasi de dans, apoi in virtejul unei mori de vint am implinit 38 ani.
Ce bine ar fi sa stiu SIGUR ca sunt DOAR la jumatate...

Au commencement une promenade au pas de danse, ensuite dans le tourbillon d'un moulin à vent j'ai eu 38 ans.

J'aimerai tant être sure que je suis seulement à la moitié du chemin...

Teodora

Décembre, Decembrie, Daniela Gugurel

Decembrie - luna in care toti alegem sa fim fericiti! Ma opresc si rad langa bradul luminos –amintiri de pret.

Décembre , le mois ou nous tous nous choisissons d'être heureux! Je m'arrête et je ris à côté du sapin illuminé - souvenirs précieux.

vendredi 18 janvier 2008

Novembre Noiembrie, Teodora Podina

Noiembrie: Frica de culori.

Novembre: la peur de couleurs.

Pentru ca înca este adevarata !

Parce que c'est vrai, j'ai encore peur des couleurs!

jeudi 17 janvier 2008

Noiembrie, Novembre, Carmina Plosceanu

Toamna gri,
Trista toamna gri,
Nu voiam ca sa mai vii.
Si atunci
Ti-am colorat zilele ca sa-mi anime visele.

Automne gris
Triste automne gris
En ce moment-là
J'ai colorié tes journées pour animer mes rêves.
Carmina

mardi 15 janvier 2008

Decembre, Decembrie, Smaranda Bourgery

En décembre j'ai tout simplement eu envie de broder...

În decembrie mi-am dorit doar sa brodez...
Smaranda

lundi 14 janvier 2008

Décembre - decembrie / Simone Beaujon




Pour décembre, j'ai fait un mini crazy avec des tissus de Noël que j'utilise depuis plusieurs années pour mes cartes

Novembre - Noiembrie / Simone Beaujon

Simone Beaujon


Novembre me rappelle mon premier essai de patchwork traditionnel, fait avec les restes de tissu d'une chemisette à mon fils et d'une robe à moi, c'était en 1992 lors d'un stage.

dimanche 13 janvier 2008

Noiembrie, novembre, Daniela Gugurel

prima ninsoare

– flori pe ramuri

asteptand un alt anotimp

la première neige

- fleurs sur les branches

en attendant une autre saison
Daniela

vendredi 11 janvier 2008

Décembre decembrie / Christine Nocida-Porta


Décembre est un vitrail en tissu lamé qui représente, pour moi, ce mois de festivtés hivernales.

Novembre Noiembrie - Christine Nocida-Porta

c




A l'ombre de mes ancètres par Christine

Car j'ai fait de nombreuses découvertes en allant aux
Archives départementales
et cela m'a fait découvrir des épisodes méconnus de l'histoire.

lundi 7 janvier 2008

Novembre, Noiembrie, Smaranda Bourgery

La surprise de Novembre

Surpriza din Noiembrie

Suite à un échange d'enveloppes sur le groupe Peticelul Internationnal, j'ai reçu plein de tissus, fils, dentelles,etc... J'ai utilisé une partie de ces trésors pour faire ma page du mois.

La schimbul de plicuri facut pe grupul Peticelul International, am primit o multime de pânze, fire, dantele, etc... Am folosit o parte din aceste comori ca sa-mi fac pagina lunii.

Smaranda

dimanche 6 janvier 2008

Novembre - Noiembrie / Tatania Iarchy

Inima din quilt , reprezinta inima mea care este

cu grupul acesta pana la capat.

Le coeur du quilt représente mon coeur qui sera avec ce groupe jusqu'à la fin.
TATIANA.

Noiembrie, Novembre, Elena Chipara

Luna noiembrie a fost pentru mine cam amestecata, am vrut sa fac multe si nu prea am facut nimic. Inca stau si ma gandesc ce as fi putut "scrie", paginile sunt inca goale...

Elena

Pour moi, le mois de novembre, à été un peu mélange, j'ai voulu faire beaucoup de choses et je n'ai rien fait. Même maintenant je me demande ce que j'aurais pu "écrire" , les pages sont encore vides...

Ianuarie
Pentru mine, ianuarie inseamna viata. In fiecare an generosul gerar imi prinde cate o floare de "gheata" in buchetul vietii.

Janvier
Pour moi , janvier c'est la vie. Chaque année , le genereux "frileux" m'accroche une fleur de glace dans la bouquet de la vie.
Ioana

Decembre, Decembrie, Ioana Ichim

Decembrie / Décembre
A dormi serveste la regenerarea corpului, iar a visa la regenerarea sufletului, a constiintei.

Dormir sert à générer le corps et à rêver à régénérer l'âme , la conscience.

Pozitia persoanei care viseaza in raport cu visul este aceeasi cu a unui spectator care asista la o reprezentare teatrala sau la proiectarea unei pelicule. In luna decembrie am schimbat rolul spectatorului cu cel al actorului.

La position de la personne qui rêve par rapport à son rêve est la même que celle d'un spectateur qui assiste à la représentation d'un théâtre ou à la projection d'une pellicule. Au mois de décembre j'ai changé le rôle du spectateur avec celui de l'acteur.

Este minunat sa rupi barierele unui vis frumos!

C'est merveilleux de rompre les barrières d'un beau rêve!

samedi 5 janvier 2008

Novembre , Noiembrie, Mariana Tugui

DESTIN,
Fiecare om are destinul sau; singura regula este sa-l accepte si sa-l urmeze oriunde l-ar duce.

Destin,

Chaque homme a son destin; la seule règle est de l'accepter et de le suivre n'importe ou il le mènera.
Cele doua fire, alb si negru suntem noi, iar margelele sunt obstacolele intilnite. Undeva ne-am oprit nu stiu cind vom ajunge la "destinatie". Am incheiat cu o floare, sperind ca si "acolo" este frumos...

Nous sommes les deux fils, blanc et noir, et les perles sont les obstacles rencontrés. Nous nous sommes arrêtés quelque part et je ne sais pas quand on arrivera à "destination".J'ai terminé par une fleur en espérant que là bas sera "beau" aussi...
Mariana.