septembre 2007 - septembre 2008

Le quilt journal est un projet à long terme pour les forums "Histoires de boites à couture" et "Peticelul International". Un projet Franco Roumain, où les barrières de la langue sont franchies par le langage universel de l'art. Ce n'est qu'un début, nous espérons que l'an prochain nous aurons de nombreuses et merveilleuses réalisations . Et un peu de nous même sur ce morceau de toile.

Quiltul Jurnal este un proiect care va dura mai mult timp şi la care participă grupurile "Histoires de boites à couture" şi "Peticelul Internaţional". Un proiect Franco-Român, în care bariera limbii este depaşita prin limbajul universal al artei. Sântem doar la un început şi speram ca anul viitor să avem o mulţime de realizări.
Şi un pic din noi înşine pe bucaţica asta de pânză.

lundi 17 décembre 2007

Noiembrie, Novembre, Elena Habasascu

Peste flori s-asterne iar
Bruma alba de clestar,
Frunzele sant la pamant,
Se mai leagana in vant
Cate-un fulg hoinar.



Sur les fleurs tombe à nouveau
La brume de cristal,
Les feuilles sont à terre,
Un flocon de neige errant
se balance dans le vent
.

Este luna in care eu am venit pe lume.
Am intrebat-o pe mama cum era timpul cand eu m-am nascut , nu-si aduce bine aminte, în orice caz afara începuse sa fulguie.
Poate de aceea iubesc asa de mult iarna.


C'est le mois ou je suis venue au monde. j'ai demandé à maman comment était le temps le jour de ma naissance, elle ne se rappelle plus, mais en tout cas il commençait à neiger. Peut-être c'est pour cela que j'aime beaucoup l'hiver.


6 commentaires:

vico57 a dit…

Ena, ne-ai luat-o inainte la toate !
Foarte reusita pagina ta !
Viorica

Valérie B a dit…

c'est emouvant et interessant ce lien avec ton passé.Belle page du mois !

Valérie

Nathalie L. pour Histoires de boites à couture a dit…

C'est très beau. Joyeux anniversaire alors ...

Simone a dit…

J'aime beaucoup ton mois de novembre peut-être un peu moins que décembre mais il est très évocateur
Mamie Simone

Sylvie L. a dit…

en retard, mais bon anniversaire !
les natifs des mois d'hiver n'aime pas forcément le froid ! mais j'aime ton interprétation !

QUILT UNIVERS a dit…

Quiltul in sine este o poezie a toamnei. Foarte frumos!
Daniela