septembre 2007 - septembre 2008

Le quilt journal est un projet à long terme pour les forums "Histoires de boites à couture" et "Peticelul International". Un projet Franco Roumain, où les barrières de la langue sont franchies par le langage universel de l'art. Ce n'est qu'un début, nous espérons que l'an prochain nous aurons de nombreuses et merveilleuses réalisations . Et un peu de nous même sur ce morceau de toile.

Quiltul Jurnal este un proiect care va dura mai mult timp şi la care participă grupurile "Histoires de boites à couture" şi "Peticelul Internaţional". Un proiect Franco-Român, în care bariera limbii este depaşita prin limbajul universal al artei. Sântem doar la un început şi speram ca anul viitor să avem o mulţime de realizări.
Şi un pic din noi înşine pe bucaţica asta de pânză.

mercredi 31 octobre 2007

Septembre / Septembrie , Ioana ICHIM

Am ales sa lucrez aceasta icoana a Fecioarei Maria intrucât, fara a fi habotnica, toate zilele mele incep si se sfarsesc cu aceasta imagine. Si pentru ca este pagina lunii septembrie si pentru ca acum incep aceasta "aventura", am respectat culorile toamnei.

J'ai choisi de faire l'icône de la Vierge Marie, car, sans être bigote, je commence et je termine chaque jour avec son image. C'est la page de septembre et comme je commence maintenant cette aventure, j'ai respecté les couleurs de l'automne.

dimanche 28 octobre 2007

Septembre / Septembrie - Mihaela





Septembre est le mois des souvenirs de vacance... La mer dans toutes ses couleurs... les vagues... les gouttes d'eau qui brillent dans la lumière du soleil...



Septembrie este luna amintirilor de vacanta...Marea cu toate culorile ei...Valurile... Picaturile de apa care stralucesc in lumina soarelui...

Mihaela Broutechoux

vendredi 26 octobre 2007

Septembrie / Septembre - Teodora

"Septembrie - dimineti cu trandafiri stropiti de roua,
primele frunze ruginii,
miros de toamna bogata in aer..."

"Septembre - matins aux perles de rosée,
les premières feuilles rouilles,
riches odeurs d'automne ... dans l'air"

Teodora Podina - Tiktakro - Patchwork, Quilt , Life

lundi 22 octobre 2007

Octobre / Octombrie, Tatiana Iarchy, Israël

Pagina din octombrie reprezinta toamna cu frunzele ruginite si îngalbenite care cad din copaci peste florile care mai exista pe pamântul acoperit de frunze. Este facuta pe material de bumbac cu frunze din hârtie , flori presate si tul.

Ma page d'octobre représente l'automne avec les feuilles jaunies qui tombent des arbres sur les fleurs qui existent encore sur la terre couverte de feuilles . Elle est faite en tissu de coton, avec des feuilles en papier, des fleurs et du tulle.

Septembre / Septembrie, Tatiana Iarchy, Israël



Pagina mea reprezinta schematic pasarelele care pleaca
din tarile noastre spre tari mai calde.
Este facuta din materiale de bumbac, cu broderii si aplicatii de flori.
Ma page représente les oiseaux qui partent
de nos pays vers des pays plus chauds.
Elle est faite avec des broderies et applications de fleurs.

Septembre / Semptembrie - Christine

Le mois du thé

Pour moi le mois de septembre c'est le mois ou j'apprécie tranquillement le thé de 5 heures après la frénésie de la rentrée des classes et du travail avec le début de l'automne qui se profile à l'horizon : chaleur douce, jour plus court, luminosité moins criante.

Christine - La Carolane

Luna ceaiului
Pentru mine sepembrie este luna în care apreciez linistita ceaiul de la ora cinci, dupa frenezia începerii scolii si a muncii de la începultul toamnei care se profila la orizont: caldura blânda, zile mai scurte, lumina mai scazuta.

samedi 20 octobre 2007

Septembre / Septembrie Simone

Mon Mois à Moi
SEPTEMBRE, c’est la rentrée des classes, ça l’a été si longtemps pour moi que c’est resté.

C’est aussi la saison des vendanges, les confitures…

Luna mea
Septembrie e începerea scolii, pentru mine a fost mult timp si mi-a ramas.
E si sezonul culesului viei, a dulceturilor...

Septembre / Septembrie Smaranda

Le mois du voyage, des paysages colorés,

de la rencontre avec la famille et les amis.

Luna calatoriei, a peisajelor colorate

si a întâlnirii cu familia si prietenii.

Smaranda

mardi 16 octobre 2007

Septembre / Semptembrie - Daniela


Daniela Gugurel - Quilt Univers


Prima mea incercare este pagina dedicata lunii Septembrie, cand cuibul de randunele din coltul casei ramane gol si noi... la fel.

Mon premier essai est une page dédiée au mois de septembre, quand le nid d'hirondelles du coin de la maison reste vide ... et le nôtre aussi ...

Nu pot sa dau pagina jurnalului pana cand nu incerc si un poem haiku

Je ne peux pas donner cette page de ce journal sans m'essayer à un poème Haïku

crengi parasite-
un stol de randunele
departe de-aici

Des branches esseulées -
Un envol d'hirondelles
Loin d'ici.