septembre 2007 - septembre 2008

Le quilt journal est un projet à long terme pour les forums "Histoires de boites à couture" et "Peticelul International". Un projet Franco Roumain, où les barrières de la langue sont franchies par le langage universel de l'art. Ce n'est qu'un début, nous espérons que l'an prochain nous aurons de nombreuses et merveilleuses réalisations . Et un peu de nous même sur ce morceau de toile.

Quiltul Jurnal este un proiect care va dura mai mult timp şi la care participă grupurile "Histoires de boites à couture" şi "Peticelul Internaţional". Un proiect Franco-Român, în care bariera limbii este depaşita prin limbajul universal al artei. Sântem doar la un început şi speram ca anul viitor să avem o mulţime de realizări.
Şi un pic din noi înşine pe bucaţica asta de pânză.

mercredi 13 mai 2009

Le moi du mois ou le mois du moi

Installation de l'exposition



Vous allez découvrir le quilt journal, vous allez entrer un peu dans les vies de chacune d'entre nous. Cette vision miroir des mois qui passent tant du côté français que roumain, nous a permis de nous connaître chaque mois un peu plus, de découvrir les traditions de chacun de nos pays, d'échanger de nouvelles techniques, cette idée m'est venue en 2006 après avoir admiré les quilt journaux des américaines lors du salon Quilt Expo à Lyon, j'ai proposé ce concept au forum peticelul international et au forum histoires de boites à couture. Une vingtaine de participantes ont accepté le jeu, ce travail à débuté en septembre 2007 et s'est terminé en août 2008 .... Les quilteuses ont inscrit sur le tissu douze mois de leur vie, une année entière qu'elles vous présentent aujourd'hui, un peu d'elle même, de leur mois, de leur moi au fil des jours ... leurs joies, leurs peines, leurs sentiments, leurs émotions se sont glissés dans un carré de 30 cm de côté.

Certains de ces quilts ont été exposés au château de la Tour d'Aigues, par le groupe Peticelul International et Histoires de boites à couture, pendant les Aigu'illes en Luberon du 8 au 10 mai 2009, manifestation organisée par l'association Histoires de boites à couture, et l'office intercommunal de tourisme de la vallée d'Aigues.


Vous trouverez les photos de cette exposition sur le site "Aigu'illes en Luberon" de l'association Histoires de boites à couture.




dimanche 22 mars 2009

Juin, iunie - Kati Andras

Junie: gradina si hamacul meu ma asteapta...eu astept sa se opreasca ploaia.
Juin: mon jardin et mon hamac m'attendent...moi j'attends que la pluie s'arrête.

Juillet, iulie, Kati Andras

Iulie: Desen de vara din...cuburi de gheatza :-)
Juillet: dessin d'été...fait de glaçons

jeudi 19 mars 2009

Septembre, septembrie, Kati Andrass


Septembrie: în urma noastra...vara, în fatza...? Toamna aurie.
Septembre: derrierre nous....l'été, devant nous....? L'automne doré.

jeudi 12 mars 2009

Martie, Mars, Kati Andras


Primavara,si înaintru si afara.
Printemps, dedans et dehors.

mardi 24 février 2009

Juillet, Iulie, Smaranda Bourgery

Portret de femme à la dentelle de Calais


Portret de femeie în dantela din Calais

mercredi 18 février 2009

Août, august, Smaranda Bourgery

paysage Islandais
peisaj din Islanda
inspiré de ce que j'ai vu là bas en août dernier /
inspirat de ce-am vazut acolo în august 2008


lundi 16 février 2009

vendredi 13 février 2009

august, août, Daniela gugurel

Ploua cu soare
-pe asfalt un desen sters
si un curcubeu

Pluie et soleil
-sur l'asphalte un dessein effacé
et un arc en ciel

Decembre, decembrie, Kati Andras

Sarbatoare linistita...Fête tranquille

Mai, mai, Kati Andras


Mai: cautand Flitillaria meleagris-o floare in cale de disparitie.
Acum cativa ani la sfarsitul lunii aprilie, inceputul lunii mai se gasea cu miile in lunca de langa locuinta noastra. Anul trecut nu am mai vazut nici macar un fir....
Mai: en cherchant Flitillaria meleagris - une fleur en voie de disparition.
Il y a quelques années fin avril, début mai, il y en avait des milliers dans le champ devant ma maison. L'année dernière je n'ai vu aucun brin...

mercredi 11 février 2009

Novembre, noiembrie, Kati Andras


Se inchide poarta soarelui.
La porte vers le soleil se ferme.

Octobre, octombrie, Kati Andras


Octombrie: Se apropie o furtuna de toamna.
Octobre, l'orage s'approche.

Janvier, Ianuarie, Kati Andras


Nostalgia iernilor de altadata.
La nostalgie des hivers d'autrefois.

Iulie, Juillet, Dora Deme


Inca visez la Franta, si, din panglicile cumparate la Paris, am impletit un tablou...
Je rêve encore à la France et avec les rubans achetés à Paris, j'ai tressé un tableau...

Mai, mai, Dora Deme

In mai am vizitat Lisabona, orasul ca o vraja.
M-am indragostit de faianta pictata "Azulejos"...
En mai j'ai visité Lisbonne, la ville féerique.
Je suis tombée amoureuse des faïences "Azulejos"...

Aprilie, Avril, Dora Deme


Gradina mea se trezeste la viata.
Mon jardin se reveille à la vie.

Martie, Mars, Dora Deme


De ziua femeii (8 martie) mi s-a umplut casa cu flori :))
A l'occasion de la journée de la femme (8 Mars) la maison a été remplie de fleurs :))

Janvier, Ianuarie, Dora Deme


La gura sobei, in casuta din munti...
Devant la cheminée, dans ma cabane à la montagne...

mardi 10 février 2009

August, Août, Kati Andras

August: Envie de partir...
Août: envie de partir...

Februarie , février, Kati Andras

Nu mai e alb, dar nici verde nu e inca.
Culorile primaverii se ascund in ablastreala cerului.

Il n'est plus blanc et vert non plus.
Les couleurs du printemps se cachent dans le bleu du ciel.

dimanche 8 février 2009

Iulie, Juillet, Daniela Gugurel

pasi pe carare -
in luminis doar umbre
si nu-ma-uita
des pas sur le chemin-
dans la clairière que des ombres
et ne m'oublie pas

mercredi 4 février 2009

Juin, iunie - Daniela Gugurel

été caniculaire

-se cachent dans les champs de blé

les coquelicots


vara fierbinte

- se-ascund in lanul de grau

macii prea rosii

dimanche 1 février 2009

Avril, Aprilie, Elena Chipara


"Poarta spre culorile verii."
"Porte vers les couleurs de l'été."

samedi 31 janvier 2009

Mai, mai, Daniela Gugurel

Doar o dorinta
-un covor de petale
cu care sa zbor

Seulement un désir
-un tapis de petales
pour m'envoler avec

vendredi 30 janvier 2009

Avril, Aprilie, Daniela Gugurel

drumul spre casa
imbracat in Lumina -
luna dispare

le chemin vers la maison
habillé de Lumière-
la lune disparaît

februarie, février, Daniela Gugurel

Fulg / flocon de neige
sfarsit de iarna -
amintirile se-ascund
intr-un fulg stingher
fin d'hiver
les souvenirs se cachent
dans un flocon esseulé

mercredi 28 janvier 2009

Martie, Mars, Daniela Gugurel

om de zapada -
sub palarie creste
primul ghiocel

bonhomme de neige-
sous le chapeau pousse
le premier perce neige

mardi 20 janvier 2009

August Aoüt par Simone Beaujon



C'est une page que je pourrais appeler les tabliers de maman.
Ce sont les restes des tissus des blouses qu'elle portait en permanence et la broderie d'une poche plus un petit morceau de chemise à papa.
Je l'ai choisi pour août parce que c'est vraiment son mois: elle est née un 12 août et nous a quitté un 7 août 91 ans plus tard.
Pour que ce soit tout à fait maman, il me manque un petit morceau de broderie anglaise comme ses tabliers de service, mais c'est plus loin dans le temps et je les ai utilisés.

lundi 12 janvier 2009

Juillet, Iulie par Simone Beaujon

C'est un AT bleu que j'avais fait avec l'idée de la chanson "il y a le ciel le soleil et la mer....."
Nicolas mon petit fils a trouvé qu'il fallait un bateau et c'est devenu cette page avec des vagues , le soleil couchant et un voilier qui arrive.

August, Août, Viorica Constantin


"C'est l"effet papillon" Petite cause - grandes conséquences
Pourtant joli comme expression.
Petite chose - dégâts immenses"(Bénabar)

Pagina inspirata de un cantec de Bénabar despre efectul zis al fluturelui (butterfly effect) conform caruia o actiune neinsemnata poate avea consecinte grave si imprevizibile.

Juillet, Iulie, Viorica Constantin

Perdue dans le labyrinthe de mes problèmes...je me dis que ce qu'il y a de bien avec les labyrinthes...c'est qu'il y a toujours une issue...le tout c'est de la trouver...(Inspiré par le labyrinthe de Notre-Dame d'Amiens, 13e siècle, que j'ai imaginé en version végétale...c'est la mode...)

M-am ratacit in labirintul problemelor...dar ce e bine la labirinte...e ca au intotdeauna o iesire...totul e s-o gasesti...(Inspirat de labirintul de la Notre-Dame d'Amiens, sec. 13, pe care l-am imaginat in versiune vegetala...e la moda...)

Iunie, Juin, Viorica Constantin

Echecs...et réussite ?!?
(Depuis longtemps je voulais essayer la méthode des courbes tressées...ce qui m'a amenée tout naturellement à un échiquier...en noir et blanc...les extrêmes...)

Esecuri (in franceza échecs inseamna si sah si esecuri)...si reusita ?!?
(Demult vroiam sa incerc metoda curbelor tesute...care m-a condus direct la o tabla de sah...in alb/negru...extremele...)

Mai, Viorica Constantin


"En Mai... fais ce qu'il te plaît"...et si je m'essayais à la peinture ?
"In mai fa ce-ti place" (dicton francez) - ce-ar fi sa fac o incercare de pictura ?

samedi 10 janvier 2009

august, août, Mariana Tugui

"profile de fille"
Une jeune fille est toujours jeune et belle comme une fleur!


"profil de fata".
Intotdeauna o fata tinara si frumoasa este asemanata cu o floare.