septembre 2007 - septembre 2008

Le quilt journal est un projet à long terme pour les forums "Histoires de boites à couture" et "Peticelul International". Un projet Franco Roumain, où les barrières de la langue sont franchies par le langage universel de l'art. Ce n'est qu'un début, nous espérons que l'an prochain nous aurons de nombreuses et merveilleuses réalisations . Et un peu de nous même sur ce morceau de toile.

Quiltul Jurnal este un proiect care va dura mai mult timp şi la care participă grupurile "Histoires de boites à couture" şi "Peticelul Internaţional". Un proiect Franco-Român, în care bariera limbii este depaşita prin limbajul universal al artei. Sântem doar la un început şi speram ca anul viitor să avem o mulţime de realizări.
Şi un pic din noi înşine pe bucaţica asta de pânză.

mercredi 27 février 2008

Ianuarie, Janvier - Christine Nocida Porta



Le mois de janvier, le mois blanc - trapunto machine avec fil argenté.

mardi 26 février 2008

Ianuarie, janvier, Mariana Tugui

In luna ianuarie am avut o mare problema. Sper ca am depasit acest necaz. Îmi aduc aminte de povestea Log Cabin pe care Adina ne-a scris-o.
Asa imi inchipui si eu acum casa, familia adunata în jurul focului la noi acasa. Am folosit mult verde..., stiind ca este culoarea naturii, a vietii. Adesea asociata cu banii, culoarea verde anunta bunastare si reusita. Reprezinta calmul, intelepciunea, echilibrul si SPERANTA.


En janvier j'ai de gros soucis. J'espère qu'ils sont terminés. Je me rappelle l'histoire du Log Cabin racontée par Adina. C'est comme ça que je m'imagine maintenant ma maison, ma famille réunie autour du feu. J'ai utilisé beaucoup de vert..., en sachant que le vert est la couleur de la nature, de la vie. Souvent associée à l'argent, le vert annonce le bien être et la réussite. Il représente le calme, la sagesse, l'équilibre et l'espoir.

Decembrie, décembre, Mariana Tugui

Toata luna lui decembrie parca a fost incremenita. Ramurile copacului din fata blocului scinteiau sticlos in lumina lunii. Totul era basm.

Le mois de décembre a été comme figé. Les branches de l'arbre qui se trouve devant mon immeuble brillaient gelées dans la lumière de la lune. Tout était comme dans un conte de fée.

Decembrie, décembre, Tatiana Iarchy

Decembrie, luna sarbatorilor de iarna cu regrete în suflete caci au trecut si cu speranta ca anul viitor vor fi mai vesele.

Décembre, le mois des fêtes d'hiver avec des regrets dans l'âme car elles sont terminées et l'espoir que l'année prochaine elles seront encore plus belles.

vendredi 22 février 2008

Decembre - Decembrie / Carmina Plosceanu

cembrePour décembre , le mois des fêtes, des traditions et des cadeaux,

j'ai fait une mosaïque traditionnelle.

Pentru decembrie, luna sarbatorilor, traditiilor si cadourilor am facut un mozaic traditional.

mardi 19 février 2008

Jnnvier Ianuarie /Nathalie Locquen



Les ocres de janvier, le concours est lancé et je confectionne des CD.

Decembrie, Décembre, Adina Popescu

Regina Elisabeta(Carmen Silva, numele sau ca protectoare a artelor ) a sprijinit artistii romani si traditiile romanesti, a organizat la castelul regal Sinaia primul centru de mestesuguri nationale. Romania a participat la Expozitia Universala de la Paris in anii 1867,1889 si 1900 cu multe articole lucrate traditional de femei cum ar fi broderiile si tapiseriile . In anul 1912 a organizat la Berlin expozitia "Femeia in arta si mestesuguri".
La reine Elisabeta (Carmen Silva, son nom comme protectrice des arts) a soutenu les artists roumains et les traditions roumaines et a organisé au château royal de Sinaia la première foire nationnale. La Roumanie a participé à l'Exposition Universelle de Paris en 1867, 1889 et 1900 avec beaucoup d'objets traditionnels , dont les broderies et des tapisseries. En 1912 elle a organisé à Berlin l'exposition "La femme dans l'art et l'artisanat".

jeudi 14 février 2008

Décembre Decembrie / Nathalie Locquen


Décembre a été un mois triste au point de vue international, amical et familial, et pourtant pour moi, décembre c'est le mois de la création de l'Association "Histoires de boites à couture", alors j'ai ressorti de mes archives, des originaux : Le coeur de la boite à couture, et Nénette et Rintintin, ils représentent pour moi, beaucoup, car ils font partie intégrante du blog. J'ai fait un semblant de crazy, j'ai rajouté, une petite épingle de bavoir, marqué "bébé", car le blog c'est un peu mon bébé, et des montres, beaucoup de cadrans de montre, car quand je réalise le temps que je passe sur le blog, à faire des articles, ça me fait peur mais j'en suis heureuse ........... Et puis aujourd'hui c'est la Saint Valentin, c'est la fête des amoureux en France, alors je vous souhaite beaucoup d'amour.

mercredi 13 février 2008

mardi 12 février 2008

Decembrie, décembre, Elena Chipara

"Decembrie este pentru mine cea mai frumoasa luna a anului. Pe langa sarbatoarea de Craciun si ziua mea este luna in care familia noastra se reuneste acasa, astfel incat sa trecem impreuna in anul care urmeaza."

Pour moi, décembre, est le plus beau mois de l'année.

En plus de la fête de Noël et de mon anniversaire,

notre famille est réunie à la maison, et nous allons ensemble vers la nouvelle année.

vendredi 8 février 2008

mercredi 6 février 2008

Janvier/Ianuarie - Simone Beaujon



Comme nous étions dans les CD, j'ai fait un grand CD en crazy
un peu genre nappe de fête pour table de poupée.
C'est plutôt la taille d'un 33 tours.
J'ai utilisé des échantillons de tissu pour couettes et draps.
J'aime bien les formes rondes, elles permettent l'utilisation de tout petits morceaux.
ma réalisation ne rappelle le mois de janvier que par le rapprochement avec les CD
.

mardi 5 février 2008

Ianuarie, janvier, Elena Habasascu

A-nghetat un vis pe care
L-am hranit pâna-n gerar
Dar a fost, asa se pare,
O scânteie de amnar.

Mon rêve que j'ai nourri jusqu'à l'arrivée du froid à gelé, mais il semble qu c'était seulement une etincelle de briquet.

samedi 2 février 2008

Décembre, decembrie, Viorica Constantin

"Décembre...bientôt le PASSAGE vers une autre année...
comme une PORTE...on ne sait pas encore ce qui nous attend de l'autre côté... "
Decembrie...în curand TRECEREA spre un alt an...ca o USA...nu stii inca ce te asteapta dincolo de ea...Viorica