Ianuarie, janvier, Mariana Tugui

In luna ianuarie am avut o mare problema. Sper ca am depasit acest necaz. Îmi aduc aminte de povestea Log Cabin pe care Adina ne-a scris-o.
Asa imi inchipui si eu acum casa, familia adunata în jurul focului la noi acasa. Am folosit mult verde..., stiind ca este culoarea naturii, a vietii. Adesea asociata cu banii, culoarea verde anunta bunastare si reusita. Reprezinta calmul, intelepciunea, echilibrul si SPERANTA.

En janvier j'ai de gros soucis. J'espère qu'ils sont terminés. Je me rappelle l'histoire du Log Cabin racontée par Adina. C'est comme ça que je m'imagine maintenant ma maison, ma famille réunie autour du feu. J'ai utilisé beaucoup de vert..., en sachant que le vert est la couleur de la nature, de la vie. Souvent associée à l'argent, le vert annonce le bien être et la réussite. Il représente le calme, la sagesse, l'équilibre et l'espoir.

Decembrie, décembre, Mariana Tugui

Toata luna lui decembrie parca a fost incremenita. Ramurile copacului din fata blocului scinteiau sticlos in lumina lunii. Totul era basm.

Le mois de décembre a été comme figé. Les branches de l'arbre qui se trouve devant mon immeuble brillaient gelées dans la lumière de la lune. Tout était comme dans un conte de fée.

Decembrie, décembre, Tatiana Iarchy

Decembrie, luna sarbatorilor de iarna cu regrete în suflete caci au trecut si cu speranta ca anul viitor vor fi mai vesele.

Décembre, le mois des fêtes d'hiver avec des regrets dans l'âme car elles sont terminées et l'espoir que l'année prochaine elles seront encore plus belles.

Decembre - Decembrie / Carmina Plosceanu

cembrePour décembre , le mois des fêtes, des traditions et des cadeaux,

j'ai fait une mosaïque traditionnelle.

Pentru decembrie, luna sarbatorilor, traditiilor si cadourilor am facut un mozaic traditional.

Jnnvier Ianuarie /Nathalie Locquen

Les ocres de janvier, le concours est lancé et je confectionne des CD.

Decembrie, Décembre, Adina Popescu

Regina Elisabeta(Carmen Silva, numele sau ca protectoare a artelor ) a sprijinit artistii romani si traditiile romanesti, a organizat la castelul regal Sinaia primul centru de mestesuguri nationale. Romania a participat la Expozitia Universala de la Paris in anii 1867,1889 si 1900 cu multe articole lucrate traditional de femei cum ar fi broderiile si tapiseriile . In anul 1912 a organizat la Berlin expozitia "Femeia in arta si mestesuguri".

La reine Elisabeta (Carmen Silva, son nom comme protectrice des arts) a soutenu les artists roumains et les traditions roumaines et a organisé au château royal de Sinaia la première foire nationnale. La Roumanie a participé à l'Exposition Universelle de Paris en 1867, 1889 et 1900 avec beaucoup d'objets traditionnels , dont les broderies et des tapisseries. En 1912 elle a organisé à Berlin l'exposition "La femme dans l'art et l'artisanat".

Décembre Decembrie / Nathalie Locquen

Décembre a été un mois triste au point de vue international, amical et familial, et pourtant pour moi, décembre c'est le mois de la création de l'Association "Histoires de boites à couture", alors j'ai ressorti de mes archives, des originaux : Le coeur de la boite à couture, et Nénette et Rintintin, ils représentent pour moi, beaucoup, car ils font partie intégrante du blog. J'ai fait un semblant de crazy, j'ai rajouté, une petite épingle de bavoir, marqué "bébé", car le blog c'est un peu mon bébé, et des montres, beaucoup de cadrans de montre, car quand je réalise le temps que je passe sur le blog, à faire des articles, ça me fait peur mais j'en suis heureuse ........... Et puis aujourd'hui c'est la Saint Valentin, c'est la fête des amoureux en France, alors je vous souhaite beaucoup d'amour.

Janvier, Ianuarie, Smaranda Bourgery

Anniversaire de mariage

Aniversarea casatoriei:

Smaranda

Decembrie, décembre, Elena Chipara

"Decembrie este pentru mine cea mai frumoasa luna a anului. Pe langa sarbatoarea de Craciun si ziua mea este luna in care familia noastra se reuneste acasa, astfel incat sa trecem impreuna in anul care urmeaza."

Pour moi, décembre, est le plus beau mois de l'année.

En plus de la fête de Noël et de mon anniversaire,

notre famille est réunie à la maison, et nous allons ensemble vers la nouvelle année.

Novembre Noiembrie / Lidia Ferrero

Les fantômes du passé par Lidia Ferrero

Janvier/Ianuarie - Simone Beaujon

Comme nous étions dans les CD, j'ai fait un grand CD en crazy

un peu genre nappe de fête pour table de poupée.
C'est plutôt la taille d'un 33 tours.
J'ai utilisé des échantillons de tissu pour couettes et draps.
J'aime bien les formes rondes, elles permettent l'utilisation de tout petits morceaux.
ma réalisation ne rappelle le mois de janvier que par le rapprochement avec les CD.

Ianuarie, janvier, Elena Habasascu

A-nghetat un vis pe care
L-am hranit pâna-n gerar
Dar a fost, asa se pare,
O scânteie de amnar.

Mon rêve que j'ai nourri jusqu'à l'arrivée du froid à gelé, mais il semble qu c'était seulement une etincelle de briquet.

Décembre, decembrie, Viorica Constantin

"Décembre...bientôt le PASSAGE vers une autre année...

comme une PORTE...on ne sait pas encore ce qui nous attend de l'autre côté... "

Decembrie...în curand TRECEREA spre un alt an...ca o USA...nu stii inca ce te asteapta dincolo de ea...Viorica

Noiembrie, novembre, Dora Deme

Pagina de noiembrie e facuta prin feutrinage (needle felting) pe un fond dintr-o panza de in, cu mici aplicatii de macrame si dantela.
La page de Novembre est faite en feutrinage sur un fond de toile de lin avec des petites applications en macramé roumain (lacet roumain) et dentelle.

Cenusiul de afara m-a apasat atat de tare incat am hotarat sa ma razbun prin culoare :))
Le gris de dehors m'a tellement pesé que j'ai decidé de me venger par la couleur :))

Octombrie, octobre, Dora Deme

Pentru pagina mea din octombrie am facut feltare umeda (wet felting).

Pour ma page d'octobre j'ai fait du feutrinage.

Am facut fondul iar apoi am facut desenul copacului si frunzele cazatoare prin feutrinage (needle felting).

J'ai fait le fond, ensuite le dessin de l'arbre et les feuilles tombantes, toujours en feutrinage.

"Mânate dinspre apus,
frunzele cazute se strang
catre Soare-rasare."
[haiku de Yosa Buson (1715-1783)]

Pousées vers le coucher du soleil

les feuilles s'amassent

vers le soleil levant.

Noiembrie, Novembre, Adina Popescu

Nadia Comaneci, nascuta in luna noiembrie, este gimnasta româna care a obtinut nota zece la concursul olimpic
la Montreal în 1976. Este considerata a fi
una dintre cele mai bune sportive ale sec. XX si una dintre cele mai bune gimnaste ale lumii!!

Nadia Comaneci, née en novembre, c'est la gymnaste roumaine qui a obtenu la note 10 en gymnastique, en 1976, aux jeux Olympiques de Montréal. Elle est considérée comme la meilleure gymnaste au monde , une des meilleures sportives du XXème siècle!

Octobre Octombrie/ Rosy Arzalier

Octobre c'est un mois calme dans ma maison, c'est la fin des vacances, c'est le moment des vendanges, ce quilt représente ma vie, mes petits enfats, les souvenirs qu'ils ont laissé dans la maison, mon chien, mes chats et mes chevaux. La couleur de la Provence en octobre aussi, la nature encore un peu verte, et pas tout à fait orangée.

Novembre Noiembrie / Nathalie Locquen

Novembre c'était le mois des surprises de couturières avec Peticelul International,
c'était un peu Noël avant l'heure, un mois très gai dans ma boite aux lettres.
Je suis revenue à mes premières amours, les boutons.

Merci encore aux participantes.

Octobre, Octombrie, Teodora Podina

La inceput o plimbare in pasi de dans, apoi in virtejul unei mori de vint am implinit 38 ani.
Ce bine ar fi sa stiu SIGUR ca sunt DOAR la jumatate...

Au commencement une promenade au pas de danse, ensuite dans le tourbillon d'un moulin à vent j'ai eu 38 ans.

J'aimerai tant être sure que je suis seulement à la moitié du chemin...

Teodora

Décembre, Decembrie, Daniela Gugurel

Decembrie - luna in care toti alegem sa fim fericiti! Ma opresc si rad langa bradul luminos –amintiri de pret.

Décembre , le mois ou nous tous nous choisissons d'être heureux! Je m'arrête et je ris à côté du sapin illuminé - souvenirs précieux.

Novembre Noiembrie, Teodora Podina

Noiembrie: Frica de culori.

Novembre: la peur de couleurs.

Pentru ca înca este adevarata !

Parce que c'est vrai, j'ai encore peur des couleurs!

Noiembrie, Novembre, Carmina Plosceanu

Toamna gri,
Trista toamna gri,
Nu voiam ca sa mai vii.
Si atunci
Ti-am colorat zilele ca sa-mi anime visele.

Automne gris

Triste automne gris

En ce moment-là

J'ai colorié tes journées pour animer mes rêves.

Carmina

Decembre, Decembrie, Smaranda Bourgery

En décembre j'ai tout simplement eu envie de broder...

În decembrie mi-am dorit doar sa brodez...

Smaranda

Décembre - decembrie / Simone Beaujon

Simone Beaujon

Pour décembre, j'ai fait un mini crazy avec des tissus de Noël que j'utilise depuis plusieurs années pour mes cartes

Novembre - Noiembrie / Simone Beaujon

Simone Beaujon

Novembre me rappelle mon premier essai de patchwork traditionnel, fait avec les restes de tissu d'une chemisette à mon fils et d'une robe à moi, c'était en 1992 lors d'un stage.

Noiembrie, novembre, Daniela Gugurel

prima ninsoare

– flori pe ramuri

asteptand un alt anotimp

la première neige

- fleurs sur les branches

en attendant une autre saison
Daniela

Décembre decembrie / Christine Nocida-Porta

Christine

Décembre est un vitrail en tissu lamé qui représente, pour moi, ce mois de festivtés hivernales.

Novembre Noiembrie - Christine Nocida-Porta

c

A l'ombre de mes ancètres par Christine

Car j'ai fait de nombreuses découvertes en allant aux

Archives départementales

et cela m'a fait découvrir des épisodes méconnus de l'histoire.

Novembre, Noiembrie, Smaranda Bourgery

La surprise de Novembre

Surpriza din Noiembrie

Suite à un échange d'enveloppes sur le groupe Peticelul Internationnal, j'ai reçu plein de tissus, fils, dentelles,etc... J'ai utilisé une partie de ces trésors pour faire ma page du mois.

La schimbul de plicuri facut pe grupul Peticelul International, am primit o multime de pânze, fire, dantele, etc... Am folosit o parte din aceste comori ca sa-mi fac pagina lunii.

Smaranda

Novembre - Noiembrie / Tatania Iarchy

Inima din quilt , reprezinta inima mea care este

cu grupul acesta pana la capat.

Le coeur du quilt représente mon coeur qui sera avec ce groupe jusqu'à la fin.
TATIANA.

Noiembrie, Novembre, Elena Chipara

Luna noiembrie a fost pentru mine cam amestecata, am vrut sa fac multe si nu prea am facut nimic. Inca stau si ma gandesc ce as fi putut "scrie", paginile sunt inca goale...

Elena

Pour moi, le mois de novembre, à été un peu mélange, j'ai voulu faire beaucoup de choses et je n'ai rien fait. Même maintenant je me demande ce que j'aurais pu "écrire" , les pages sont encore vides...

Ianuarie
Pentru mine, ianuarie inseamna viata. In fiecare an generosul gerar imi prinde cate o floare de "gheata" in buchetul vietii.

Janvier

Pour moi , janvier c'est la vie. Chaque année , le genereux "frileux" m'accroche une fleur de glace dans la bouquet de la vie.

Ioana

Decembre, Decembrie, Ioana Ichim

Decembrie / Décembre
A dormi serveste la regenerarea corpului, iar a visa la regenerarea sufletului, a constiintei.

Dormir sert à générer le corps et à rêver à régénérer l'âme , la conscience.

Pozitia persoanei care viseaza in raport cu visul este aceeasi cu a unui spectator care asista la o reprezentare teatrala sau la proiectarea unei pelicule. In luna decembrie am schimbat rolul spectatorului cu cel al actorului.

La position de la personne qui rêve par rapport à son rêve est la même que celle d'un spectateur qui assiste à la représentation d'un théâtre ou à la projection d'une pellicule. Au mois de décembre j'ai changé le rôle du spectateur avec celui de l'acteur.

Este minunat sa rupi barierele unui vis frumos!

C'est merveilleux de rompre les barrières d'un beau rêve!

Novembre , Noiembrie, Mariana Tugui

DESTIN,
Fiecare om are destinul sau; singura regula este sa-l accepte si sa-l urmeze oriunde l-ar duce.

Destin,

Chaque homme a son destin; la seule règle est de l'accepter et de le suivre n'importe ou il le mènera.
Cele doua fire, alb si negru suntem noi, iar margelele sunt obstacolele intilnite. Undeva ne-am oprit nu stiu cind vom ajunge la "destinatie". Am incheiat cu o floare, sperind ca si "acolo" este frumos...

Nous sommes les deux fils, blanc et noir, et les perles sont les obstacles rencontrés. Nous nous sommes arrêtés quelque part et je ne sais pas quand on arrivera à "destination".J'ai terminé par une fleur en espérant que là bas sera "beau" aussi...
Mariana.

Noiembrie, Novembre, Elena Habasascu

Peste flori s-asterne iar
Bruma alba de clestar,
Frunzele sant la pamant,
Se mai leagana in vant
Cate-un fulg hoinar.

Sur les fleurs tombe à nouveau
La brume de cristal,
Les feuilles sont à terre,
Un flocon de neige errant
se balance dans le vent

.

Este luna in care eu am venit pe lume.

Am intrebat-o pe mama cum era timpul cand eu m-am nascut , nu-si aduce bine aminte, în orice caz afara începuse sa fulguie.

Poate de aceea iubesc asa de mult iarna.

C'est le mois ou je suis venue au monde. j'ai demandé à maman comment était le temps le jour de ma naissance, elle ne se rappelle plus, mais en tout cas il commençait à neiger. Peut-être c'est pour cela que j'aime beaucoup l'hiver.

Decembrie, Decembre, Elena habasescu

Privesc pe geam, ninge afara
Je regarde sur la fenêtre, il neige dehors,

In casa-i cald si bine,
Dans la maison il fait chaud et bon,

Astept nu stiu a cata oara
Sa vina Mosul si la mine.

J'attends depuis longtemps
Que le Père Noël vienne aussi chez moi

Si an de an impodobesc
Un brad de Mos Ajun,

Et chaque année je décore
Un sapin la veille de Noël,

E doar un vis copilaresc
Da-i obicei strabun.

C'est juste un rêve enfantin
Mais une vieille tradition.

Va doresc si voua sarbatori fericite si mosul sa nu va uite cumva !

Je vous souhaite Joyeuses fêtes et que le Père Noël ne vous oublie pas!

ENA

Novembre / Noiembrie - Valérie Briot

"Acesta este Eul meu pentru ca prietena mea se bate împotriva bolii, când m-a anuntat acum câteva zile ca viata ei s-a oprit în iunie, am fost tulburata în sensul literal si de origine al acestui termen.

"C'est mon moi du mois parce que mon amie se bat contre la maladie, lorsqu'elle m'a dit il y a quelques jours, que sa vie s'est arrêtée en juin, j'ai été bouleversée au sens littéral et premier du terme.

Fondul negru e boala, e obscur pe tru cei din preajma bolnavului ca si pentru bolnavul însusi. Quiltuitul alb pe fond este viata oamenilor din jurul nostru...Cercurile sânt lunile... care trec (quiltuitul în spirala care vrea sa exprime viata individului care trece inexorabil.
Le fond noir parce que la maladie, c'est obscur pour ceux qui entourent le malade comme pour le malade lui même. Le quilting blanc sur le fond, c'est la vie des gens qui nous entourent .... Les ronds, ce sont les mois .. qui passent (le quilting en spirale qui veut toujours exprimer la vie de l'individu qui s'écoule inexorablement).

În iunie boala a sosit. Viata s-a oprit. Iunie este a sasea luna a anului...nu apare deci pe "eul meu". E gol începând de atunci, în afara de vietele altora, caci ele contiuna sa se scurga, linistite si sigure"
En juin, la maladie est avérée. La Vie s'arrête. Juin est le 6ème mois de l'année ... il n'apparait donc pas sur le "moi du mois". C'est vide à partir de là, sauf les vies des autres, qui elles, continuent de s'écouler, tranquillement et sûrement."

Valérie Briot

Octobre / Octombrie - Jeanne Gagneaux

Octombrie , ultimele flacari de culori înaintea somnului de iarna.

Octobre, dernières flammes de couleurs
avant le long sommeil de l' hiver.

Octobre, octombrie, Mihaela Broutechoux

Octombrie...deja o luna mai putin...

Mi-a placut întotdeauna cultura Indiei...

Din nou patrund în amintirile mele despre aceasta tara îndepartata.

Am numit quiltul acesta "Poem Indian"

caci vorbeste despre o simplitate mare pâna la inocenta.

Urmatoarea va fi mai colorata! Va promit!!!

"Poème Indien"
Octobre... déjà un mois de moins...
J'ai toujours aimé la culture de l'Inde... Et oui, une fois de plus je plonge dans mes souvenirs sur ce pays lointain. J'ai nommé ce quilt le "poème indien" car il parle d'une telle simplicité... jusqu'à l'innocence. La suite sera plus colorée!!! Promis!

Octombrie, Octobre, Carmina Plosceanu

Octombrie este o simfonie de culori

care îmbraca padurile toamna.

Octobre est une symphonie de couleurs

qui habille les forêts l'automne.

Octobre / Octombrie - Nathalie Locquen

Mon mois d'octobre, c'est vraiment mon moi du moment, je vis dans un monde dont j'ai la clef, derrière la porte sans serrure, il y a ma vie professionnelle, qui est l'heure actuelle en attente, choisir de continuer ou prendre une autre voie.

Sur ma page, il y a ma vie telle que je la vis actuellement, pleine d'embellissements mais violette, la couleur de la spiritualité et le symbole de l'équilibre, ce que je suis en voie de trouver.

Luna mea octombrie, e chiar Eul meu momentan, traiesc într-o lume în care am cheia în spatele usii, în închizatoare (broasca), viata mea actuala este în asteptare, trebuie sa aleg daca continui sau daca iau alt drum.

Pe pagina mea, viata mea este cum o traiesc acum, plina de înfrumusetari dar violeta, culoarea spiritualitatii si simbolul echilibrului, caci sânt pe drumul gasirii lui.

J'ai fait ma première expérience avec du tyvek, une combinaison de travail que j'ai découpé, j'ai peint le tyvek puis je l'ai chauffé au pistolet à air chaud. J'ai peint les dentelles, et j'ai feutré de la laine, brodé par dessus, et appliqué des perles, le petit bonhomme qui me représente et en fer, recouvert de fil à broder.

Am folosit pentru prima data tyvek, am combinat decupaj, pictura si apoi l-am încalzit cu un aparat cu aer cald. Am vopsit dantele, am "fetrat ???" lâna, am aplicat perle si omuletul care ma reprezinta este din fier acoperit de fir de brodat.

Octobre /Octombrie - Christine Nocida Porta

Christine Nocida Porta - La Carolane

Je sais je suis en retard pour le mois d'octobre...Mais voici le mois de ma naissance avec ses couleurs flamboyantes et "Les feuilles d'automne tombent en tourbillonnant en ronde monotone..."

Stiu , am întârziat cu luna octombrie....Dar iata luna nasterii mele cu culorile ei stralucitoare si " Frunzele toamnei cad învârtindu-se monoton..."

Octobre / Octombrie - Lidia Ferrero

Les soirées au coin du feu, le vin chaud, les feuilles mortes, les châtaignes rôties .... et le très vieux souvenir de mon oncle, ma jeune cousine et de leur Vespa !!!

Serile lânga foc, vin cald, frunze uscate, castane arse... si o amintire veche cu unchiul meu, verisoara mea si Vespa (motocicleta) lor!!!

Septembre/Septembrie - Lidia Ferrero

Dupa soarele fierbinte al verii, Mistralul tare si marea seceta, tradafirii din gradina mea încep sa înfloreasca si parfumul lor subtil ajunge pâna la ferestrele mele.

Après le soleil ardent de l'été, le Mistral puissant et la grande sécheresse, les rosiers de mon jardin recommencent à fleurir et le parfum subtil des roses parvient jusqu'à mes fenêtres.

Note de Nathalie : Lidia n'a pas de PC, nous lui imprimons au fur et à mesure vos ouvrages afin qu'elle suive elle aussi l'aventure du Quilt Journal.

Nota lui Natalie: Lidia nu are computer, noi îi imprimam creatiile voastre ca sa poata vedea si ea aventura Quilt Journal.

Octombrie, Octobre, Elena Chipara

Toata luna octombrie am cusut la quiltul meu cu gaste zburatoare.

Imi plac gastele salbatice si toate pasarile calatoare si sunt trista toamna cand pleaca.

Tout le mois d'octobre j'ai cousu sur mon quilt avec des oies volantes.

J'aime les oies sauvages et tous les oiseaux migrateurs

et je suis triste quand elles s'en vont l'automne.