endroit, détail avec martzichors;
"Composition abstraite en couleurs d'hiver. Pour la couleur j'ai utilisé de la soie teinte en indigo avec la technique shibori et des fils de laine brute."
Février...des envies de voyage...pour oublier la morosité...
et pourquoi pas le carnaval de Venise ?
Februarie...sant cu gandul numai la calatorii...ca sa uit de monotonie...
si de ce nu la carnavalul de la Venetia ?
Iarna (bine ca a plecat dela noi) pe marginea raului înghetat si pomii care asteapta primavara sa înfloreasca.
"Am inceput anul cu un experiment, o pagina alba de ianuarie
când la Constanta a nins foarte mult".
J'ai commencé l'année, par une expérience, une page blanche pour janvier,
car à Constanta il y a eu beaucoup de neige.
J'ai utilisé une ancienne dentelle de Calais, shisha, broderie , perlage , tout "fait main"
Am folosit o dantela de Calais foarte veche,
oglinzi shisha, broderie, perlaj, totul cusut cu mâna.
!
"Janvier...les soldes...la fièvre acheteuse...le piège...Tout ça n'est plus qu'un souvenir...maintenant je suis sage, très sage..."
Ianuarie...luna soldurilor...febra cumparaturilor...capcana...Toate astea sant doar o amintire...acum m-am cumintit...
In luna ianuarie am avut o mare problema. Sper ca am depasit acest necaz. Îmi aduc aminte de povestea Log Cabin pe care Adina ne-a scris-o.
Asa imi inchipui si eu acum casa, familia adunata în jurul focului la noi acasa. Am folosit mult verde..., stiind ca este culoarea naturii, a vietii. Adesea asociata cu banii, culoarea verde anunta bunastare si reusita. Reprezinta calmul, intelepciunea, echilibrul si SPERANTA.
En janvier j'ai de gros soucis. J'espère qu'ils sont terminés. Je me rappelle l'histoire du Log Cabin racontée par Adina. C'est comme ça que je m'imagine maintenant ma maison, ma famille réunie autour du feu. J'ai utilisé beaucoup de vert..., en sachant que le vert est la couleur de la nature, de la vie. Souvent associée à l'argent, le vert annonce le bien être et la réussite. Il représente le calme, la sagesse, l'équilibre et l'espoir.
Toata luna lui decembrie parca a fost incremenita. Ramurile copacului din fata blocului scinteiau sticlos in lumina lunii. Totul era basm.
Le mois de décembre a été comme figé. Les branches de l'arbre qui se trouve devant mon immeuble brillaient gelées dans la lumière de la lune. Tout était comme dans un conte de fée.
Decembrie, luna sarbatorilor de iarna cu regrete în suflete caci au trecut si cu speranta ca anul viitor vor fi mai vesele.
Décembre, le mois des fêtes d'hiver avec des regrets dans l'âme car elles sont terminées et l'espoir que l'année prochaine elles seront encore plus belles.
cembrePour décembre , le mois des fêtes, des traditions et des cadeaux,
j'ai fait une mosaïque traditionnelle.
Pentru decembrie, luna sarbatorilor, traditiilor si cadourilor am facut un mozaic traditional.
_adina.jpg)
"Decembrie este pentru mine cea mai frumoasa luna a anului. Pe langa sarbatoarea de Craciun si ziua mea este luna in care familia noastra se reuneste acasa, astfel incat sa trecem impreuna in anul care urmeaza."
Pour moi, décembre, est le plus beau mois de l'année.
En plus de la fête de Noël et de mon anniversaire,
notre famille est réunie à la maison, et nous allons ensemble vers la nouvelle année.
A-nghetat un vis pe care
L-am hranit pâna-n gerar
Dar a fost, asa se pare,
O scânteie de amnar.
Mon rêve que j'ai nourri jusqu'à l'arrivée du froid à gelé, mais il semble qu c'était seulement une etincelle de briquet.
Pagina de noiembrie e facuta prin feutrinage (needle felting) pe un fond dintr-o panza de in, cu mici aplicatii de macrame si dantela.
La page de Novembre est faite en feutrinage sur un fond de toile de lin avec des petites applications en macramé roumain (lacet roumain) et dentelle.
Cenusiul de afara m-a apasat atat de tare incat am hotarat sa ma razbun prin culoare :))
Le gris de dehors m'a tellement pesé que j'ai decidé de me venger par la couleur :))
Pentru pagina mea din octombrie am facut feltare umeda (wet felting).
Pour ma page d'octobre j'ai fait du feutrinage.
Am facut fondul iar apoi am facut desenul copacului si frunzele cazatoare prin feutrinage (needle felting).
Nadia Comaneci, nascuta in luna noiembrie, este gimnasta româna care a obtinut nota zece la concursul olimpic
la Montreal în 1976. Este considerata a fi
una dintre cele mai bune sportive ale sec. XX si una dintre cele mai bune gimnaste ale lumii!!
La inceput o plimbare in pasi de dans, apoi in virtejul unei mori de vint am implinit 38 ani.
Ce bine ar fi sa stiu SIGUR ca sunt DOAR la jumatate...
Au commencement une promenade au pas de danse, ensuite dans le tourbillon d'un moulin à vent j'ai eu 38 ans.
J'aimerai tant être sure que je suis seulement à la moitié du chemin...
Teodora
Decembrie - luna in care toti alegem sa fim fericiti! Ma opresc si rad langa bradul luminos –amintiri de pret.
Décembre , le mois ou nous tous nous choisissons d'être heureux! Je m'arrête et je ris à côté du sapin illuminé - souvenirs précieux.
Novembre: la peur de couleurs.
Pentru ca înca este adevarata !
Parce que c'est vrai, j'ai encore peur des couleurs!
Toamna gri,
Trista toamna gri,
Nu voiam ca sa mai vii.
Si atunci
Ti-am colorat zilele ca sa-mi anime visele.
Novembre me rappelle mon premier essai de patchwork traditionnel, fait avec les restes de tissu d'une chemisette à mon fils et d'une robe à moi, c'était en 1992 lors d'un stage.
prima ninsoare
– flori pe ramuri
asteptand un alt anotimp
la première neige
- fleurs sur les branches
c
La surprise de Novembre
Surpriza din Noiembrie
Suite à un échange d'enveloppes sur le groupe Peticelul Internationnal, j'ai reçu plein de tissus, fils, dentelles,etc... J'ai utilisé une partie de ces trésors pour faire ma page du mois.
La schimbul de plicuri facut pe grupul Peticelul International, am primit o multime de pânze, fire, dantele, etc... Am folosit o parte din aceste comori ca sa-mi fac pagina lunii.
Inima din quilt , reprezinta inima mea care este
cu grupul acesta pana la capat.
Le coeur du quilt représente mon coeur qui sera avec ce groupe jusqu'à la fin.
TATIANA.
Luna noiembrie a fost pentru mine cam amestecata, am vrut sa fac multe si nu prea am facut nimic. Inca stau si ma gandesc ce as fi putut "scrie", paginile sunt inca goale...
Elena
Pour moi, le mois de novembre, à été un peu mélange, j'ai voulu faire beaucoup de choses et je n'ai rien fait. Même maintenant je me demande ce que j'aurais pu "écrire" , les pages sont encore vides...
Decembrie / Décembre
A dormi serveste la regenerarea corpului, iar a visa la regenerarea sufletului, a constiintei.
Dormir sert à générer le corps et à rêver à régénérer l'âme , la conscience.
Pozitia persoanei care viseaza in raport cu visul este aceeasi cu a unui spectator care asista la o reprezentare teatrala sau la proiectarea unei pelicule. In luna decembrie am schimbat rolul spectatorului cu cel al actorului.
La position de la personne qui rêve par rapport à son rêve est la même que celle d'un spectateur qui assiste à la représentation d'un théâtre ou à la projection d'une pellicule. Au mois de décembre j'ai changé le rôle du spectateur avec celui de l'acteur.
Este minunat sa rupi barierele unui vis frumos!
C'est merveilleux de rompre les barrières d'un beau rêve!
DESTIN,
Fiecare om are destinul sau; singura regula este sa-l accepte si sa-l urmeze oriunde l-ar duce.
Destin,
Chaque homme a son destin; la seule règle est de l'accepter et de le suivre n'importe ou il le mènera.
Cele doua fire, alb si negru suntem noi, iar margelele sunt obstacolele intilnite. Undeva ne-am oprit nu stiu cind vom ajunge la "destinatie". Am incheiat cu o floare, sperind ca si "acolo" este frumos...
Nous sommes les deux fils, blanc et noir, et les perles sont les obstacles rencontrés. Nous nous sommes arrêtés quelque part et je ne sais pas quand on arrivera à "destination".J'ai terminé par une fleur en espérant que là bas sera "beau" aussi...
Mariana.
