Martie, mars, Mariana TUGUI

"Caisii infloresc primavara, si o fac cu inconstienta si cu neprihanirea unui nou-nascut, caisii nu stiu ca prind viata intr-o lume MURDARA care nu îi merita. Mariana.

Les abricotiers fleurissent au printemps, et ils le font avec l'insouciance

et la pureté d'un nouveau né, les abricotiers ne savent pas qu'ils prennent racine dans un monde SALE qui ne le mérite pas. Mariana

Fevrier, februarie, Mariana TUGUI

La 1 februarie, sotul meu, Paul a fost operat de o tumoare la rinichiul sting (a fost extirpat). Vreau sa cred ca totul s-a rezolvat. Dincolo de linia alba este boala care s-a dus, au ramas inimile noastre sub protectie divina si multa pace în suflete. Doamne ajuta! Mariana.

La 1er février , mon mari, Paul, a été opéré d'une tumeur au rein gauche (on le lui a enlevé). Je voudrais croire que tout va bien maintenant. Au delà de la ligne blanche il y la la maladie qui est partie, sont restés nos coeurs sous la protection divine et beaucoup de paix dans l'âme.

Que Dieu nous aide!

Mariana

Décembre Decembrie - Lidia Ferrero

Décembre c'est ... Noël

Février, februarie, Ioana Ichim

In luna februarie, pentru a da si eu o mana de ajutor, i-am pregatit primaverii o paleta de culori. Am folosit nasturele de la Smaranda pentru centrul lucrarii.

Au mois de février, pour l'aider aussi un peu, j'ai préparé pour le printemps, une palette de couleurs. J'ai utilisé au centre, le bouton à broder envoyé par Smaranda.

Februarie, Février - Simone Beaujon

Pour moi février cette année c'est encore "voyages". J'ai essayé de rendre le côté fleurs et couleurs des îles Canaries en hiver. Je n'ai mis que la grande mosquée Hassan II vraiment impressionnante par ses dimensions.

Mars, Martie, Viorica Constantin

"Mars...bientôt le printemps...les premières fleurs...alors je vous ai "cueilli" un bouquet de jonquilles...pour vous souhaiter à toutes un beau printemps"

"Martie...în curand vine primavara...cu primele flori...

asa ca v-am "cules" un buchet de narcise...

ca sa va urez la toate o primavara frumosa"

Mars Martie Nathalie Locquen

Détails

Mars est le mois de l'anniversaire de ma fille Victoire, Victoire est née il y a 7 ans, je me suis souvenue de ce moment là. Victoire a été ma richesse, mon soleil, mes filles sont mes miracles. C'est pour moi le plus grand des trésors, c'est pour cela que le quilt est d'or et de soleil, et aussi de blé qui est le symbole de l'abondance et du bonheur. Le fond de mon quilt est le travail du stage d'art textile que j'ai effectué au mois de mars.

Février, februarie, Elena Chipara

"In luna februarie 10 dintre prietenii mei isi serbeaza ziua de nastere.
Cinci sunt prietene de patchwork si arta textila. Le daruiesc tuturor un buchet de flori yo-yo!"

En février 10 de mes amis ont fêté leurs anniversaires. Cinq sont des amies de patchwork et art textiles. Je leur offre à tous un bouquet de fleurs yo-yo!"

Decembrie, Décembre, Dora Deme

"Insingurare în iarna;
din nou ma voi rezema
de stalpul acesta"

"Solitude en hiver ; à nouveau je me m'appuie contre ce poteau"

Decembrie, décembre, Teodora PODINA

"Un inger in Decembrie " / Un ange en décembre.

Février Februarie / Nathalie Locquen

Février, envie de verdure, les bourgeons commencent à craquer dans leur coque

j'ai utilisé, un vieux chemisier en dentelle que j'ai teint en vert, et après, le reste à suivi.

Mars, Martie, Smaranda Bourgery

En mars il y a eu le fameux "martzichor" roumain et Pâques.

în martie a fost renumitul martisor românesc si Pastele.

Alors j'ai fait un quilt double face!

Deci am facut un quilt cu doua fetze!

endroit, détail avec martzichors;

pe fatza,detaliu cu martisoarele

Sur l'envers, l'oeuf !

Pe dos, oul!

Ianuarie, janvier, Carmina Plosceanu

"Compozitie abstracta in culori de iarna. Pentru culoare, am folosit matase vopsita indigo cu tehnica shibori si fire de lana netoarsa"

"Composition abstraite en couleurs d'hiver. Pour la couleur j'ai utilisé de la soie teinte en indigo avec la technique shibori et des fils de laine brute."

Fevrier, februarie, Viorica Constantin

Février...des envies de voyage...pour oublier la morosité...

et pourquoi pas le carnaval de Venise ?

Februarie...sant cu gandul numai la calatorii...ca sa uit de monotonie...

si de ce nu la carnavalul de la Venetia ?

Ianuarie, janvier, Tatiana Iarchy

Iarna (bine ca a plecat dela noi) pe marginea raului înghetat si pomii care asteapta primavara sa înfloreasca.

L'hiver (heureusement qu'il est fini) au bord du ruisseau gelé et les arbres qui attendent le printemps pour fleurir.

Janvier, ianuarie, Elena Chipara

"Am inceput anul cu un experiment, o pagina alba de ianuarie

când la Constanta a nins foarte mult".

J'ai commencé l'année, par une expérience, une page blanche pour janvier,

car à Constanta il y a eu beaucoup de neige.

Février, februarie, Smaranda Bourgery

ANNIVERSAIRE

Quilt "Anniversaire" fait avec une photo prise le 21 février 1980, mon dernier anniversaire en Roumanie...je suis arrivée en France le 27 mars 1980, et s'était marié à Resitza, le 17 janvier de la même année... que de beaux souvenirs, mais bien lointains...
Quilt "Aniversare" lucrat cu o poza facuta pe 21 februarie 1980, ultima mea aniversare în România...am sosit în Ftanta pe 27 martie 1980 si ne casatorisem la resita pe 17 ianuarie în acelasi an...ce amintiri frumoase dar asa de îndepartate...

J'ai utilisé une ancienne dentelle de Calais, shisha, broderie , perlage , tout "fait main"

Am folosit o dantela de Calais foarte veche,

oglinzi shisha, broderie, perlaj, totul cusut cu mâna.

!

Janvier, ianuarie, Viorica Constantin

"Janvier...les soldes...la fièvre acheteuse...le piège...Tout ça n'est plus qu'un souvenir...maintenant je suis sage, très sage..."

Ianuarie...luna soldurilor...febra cumparaturilor...capcana...Toate astea sant doar o amintire...acum m-am cumintit...

Ianuarie, Janvier - Christine Nocida Porta

Le mois de janvier, le mois blanc - trapunto machine avec fil argenté.

Christine

Ianuarie, janvier, Mariana Tugui

In luna ianuarie am avut o mare problema. Sper ca am depasit acest necaz. Îmi aduc aminte de povestea Log Cabin pe care Adina ne-a scris-o.
Asa imi inchipui si eu acum casa, familia adunata în jurul focului la noi acasa. Am folosit mult verde..., stiind ca este culoarea naturii, a vietii. Adesea asociata cu banii, culoarea verde anunta bunastare si reusita. Reprezinta calmul, intelepciunea, echilibrul si SPERANTA.

En janvier j'ai de gros soucis. J'espère qu'ils sont terminés. Je me rappelle l'histoire du Log Cabin racontée par Adina. C'est comme ça que je m'imagine maintenant ma maison, ma famille réunie autour du feu. J'ai utilisé beaucoup de vert..., en sachant que le vert est la couleur de la nature, de la vie. Souvent associée à l'argent, le vert annonce le bien être et la réussite. Il représente le calme, la sagesse, l'équilibre et l'espoir.

Decembrie, décembre, Mariana Tugui

Toata luna lui decembrie parca a fost incremenita. Ramurile copacului din fata blocului scinteiau sticlos in lumina lunii. Totul era basm.

Le mois de décembre a été comme figé. Les branches de l'arbre qui se trouve devant mon immeuble brillaient gelées dans la lumière de la lune. Tout était comme dans un conte de fée.

Decembrie, décembre, Tatiana Iarchy

Decembrie, luna sarbatorilor de iarna cu regrete în suflete caci au trecut si cu speranta ca anul viitor vor fi mai vesele.

Décembre, le mois des fêtes d'hiver avec des regrets dans l'âme car elles sont terminées et l'espoir que l'année prochaine elles seront encore plus belles.

Decembre - Decembrie / Carmina Plosceanu

cembrePour décembre , le mois des fêtes, des traditions et des cadeaux,

j'ai fait une mosaïque traditionnelle.

Pentru decembrie, luna sarbatorilor, traditiilor si cadourilor am facut un mozaic traditional.

Jnnvier Ianuarie /Nathalie Locquen

Les ocres de janvier, le concours est lancé et je confectionne des CD.

Decembrie, Décembre, Adina Popescu

Regina Elisabeta(Carmen Silva, numele sau ca protectoare a artelor ) a sprijinit artistii romani si traditiile romanesti, a organizat la castelul regal Sinaia primul centru de mestesuguri nationale. Romania a participat la Expozitia Universala de la Paris in anii 1867,1889 si 1900 cu multe articole lucrate traditional de femei cum ar fi broderiile si tapiseriile . In anul 1912 a organizat la Berlin expozitia "Femeia in arta si mestesuguri".

La reine Elisabeta (Carmen Silva, son nom comme protectrice des arts) a soutenu les artists roumains et les traditions roumaines et a organisé au château royal de Sinaia la première foire nationnale. La Roumanie a participé à l'Exposition Universelle de Paris en 1867, 1889 et 1900 avec beaucoup d'objets traditionnels , dont les broderies et des tapisseries. En 1912 elle a organisé à Berlin l'exposition "La femme dans l'art et l'artisanat".

Décembre Decembrie / Nathalie Locquen

Décembre a été un mois triste au point de vue international, amical et familial, et pourtant pour moi, décembre c'est le mois de la création de l'Association "Histoires de boites à couture", alors j'ai ressorti de mes archives, des originaux : Le coeur de la boite à couture, et Nénette et Rintintin, ils représentent pour moi, beaucoup, car ils font partie intégrante du blog. J'ai fait un semblant de crazy, j'ai rajouté, une petite épingle de bavoir, marqué "bébé", car le blog c'est un peu mon bébé, et des montres, beaucoup de cadrans de montre, car quand je réalise le temps que je passe sur le blog, à faire des articles, ça me fait peur mais j'en suis heureuse ........... Et puis aujourd'hui c'est la Saint Valentin, c'est la fête des amoureux en France, alors je vous souhaite beaucoup d'amour.

Janvier, Ianuarie, Smaranda Bourgery

Anniversaire de mariage

Aniversarea casatoriei:

Smaranda

Decembrie, décembre, Elena Chipara

"Decembrie este pentru mine cea mai frumoasa luna a anului. Pe langa sarbatoarea de Craciun si ziua mea este luna in care familia noastra se reuneste acasa, astfel incat sa trecem impreuna in anul care urmeaza."

Pour moi, décembre, est le plus beau mois de l'année.

En plus de la fête de Noël et de mon anniversaire,

notre famille est réunie à la maison, et nous allons ensemble vers la nouvelle année.

Novembre Noiembrie / Lidia Ferrero

Les fantômes du passé par Lidia Ferrero

Janvier/Ianuarie - Simone Beaujon

Comme nous étions dans les CD, j'ai fait un grand CD en crazy

un peu genre nappe de fête pour table de poupée.
C'est plutôt la taille d'un 33 tours.
J'ai utilisé des échantillons de tissu pour couettes et draps.
J'aime bien les formes rondes, elles permettent l'utilisation de tout petits morceaux.
ma réalisation ne rappelle le mois de janvier que par le rapprochement avec les CD.

Ianuarie, janvier, Elena Habasascu

A-nghetat un vis pe care
L-am hranit pâna-n gerar
Dar a fost, asa se pare,
O scânteie de amnar.

Mon rêve que j'ai nourri jusqu'à l'arrivée du froid à gelé, mais il semble qu c'était seulement une etincelle de briquet.

Décembre, decembrie, Viorica Constantin

"Décembre...bientôt le PASSAGE vers une autre année...

comme une PORTE...on ne sait pas encore ce qui nous attend de l'autre côté... "

Decembrie...în curand TRECEREA spre un alt an...ca o USA...nu stii inca ce te asteapta dincolo de ea...Viorica

Noiembrie, novembre, Dora Deme

Pagina de noiembrie e facuta prin feutrinage (needle felting) pe un fond dintr-o panza de in, cu mici aplicatii de macrame si dantela.
La page de Novembre est faite en feutrinage sur un fond de toile de lin avec des petites applications en macramé roumain (lacet roumain) et dentelle.

Cenusiul de afara m-a apasat atat de tare incat am hotarat sa ma razbun prin culoare :))
Le gris de dehors m'a tellement pesé que j'ai decidé de me venger par la couleur :))

Octombrie, octobre, Dora Deme

Pentru pagina mea din octombrie am facut feltare umeda (wet felting).

Pour ma page d'octobre j'ai fait du feutrinage.

Am facut fondul iar apoi am facut desenul copacului si frunzele cazatoare prin feutrinage (needle felting).

J'ai fait le fond, ensuite le dessin de l'arbre et les feuilles tombantes, toujours en feutrinage.

"Mânate dinspre apus,
frunzele cazute se strang
catre Soare-rasare."
[haiku de Yosa Buson (1715-1783)]

Pousées vers le coucher du soleil

les feuilles s'amassent

vers le soleil levant.

Noiembrie, Novembre, Adina Popescu

Nadia Comaneci, nascuta in luna noiembrie, este gimnasta româna care a obtinut nota zece la concursul olimpic
la Montreal în 1976. Este considerata a fi
una dintre cele mai bune sportive ale sec. XX si una dintre cele mai bune gimnaste ale lumii!!

Nadia Comaneci, née en novembre, c'est la gymnaste roumaine qui a obtenu la note 10 en gymnastique, en 1976, aux jeux Olympiques de Montréal. Elle est considérée comme la meilleure gymnaste au monde , une des meilleures sportives du XXème siècle!

Octobre Octombrie/ Rosy Arzalier

Octobre c'est un mois calme dans ma maison, c'est la fin des vacances, c'est le moment des vendanges, ce quilt représente ma vie, mes petits enfats, les souvenirs qu'ils ont laissé dans la maison, mon chien, mes chats et mes chevaux. La couleur de la Provence en octobre aussi, la nature encore un peu verte, et pas tout à fait orangée.

Novembre Noiembrie / Nathalie Locquen

Novembre c'était le mois des surprises de couturières avec Peticelul International,
c'était un peu Noël avant l'heure, un mois très gai dans ma boite aux lettres.
Je suis revenue à mes premières amours, les boutons.

Merci encore aux participantes.

Octobre, Octombrie, Teodora Podina

La inceput o plimbare in pasi de dans, apoi in virtejul unei mori de vint am implinit 38 ani.
Ce bine ar fi sa stiu SIGUR ca sunt DOAR la jumatate...

Au commencement une promenade au pas de danse, ensuite dans le tourbillon d'un moulin à vent j'ai eu 38 ans.

J'aimerai tant être sure que je suis seulement à la moitié du chemin...

Teodora

Décembre, Decembrie, Daniela Gugurel

Decembrie - luna in care toti alegem sa fim fericiti! Ma opresc si rad langa bradul luminos –amintiri de pret.

Décembre , le mois ou nous tous nous choisissons d'être heureux! Je m'arrête et je ris à côté du sapin illuminé - souvenirs précieux.

Novembre Noiembrie, Teodora Podina

Noiembrie: Frica de culori.

Novembre: la peur de couleurs.

Pentru ca înca este adevarata !

Parce que c'est vrai, j'ai encore peur des couleurs!