Janver, ianuarie, Daniela Gugurel

fluture în zbor -
sting lumini colorate
si...o dorinta

papillon en vol-

éteint lumières colorées

et...un désir

Avril Aprilie / Simone Beaujon

Avril,

J'ai repris un bloc aux dimensions qui n'avait pas été utilisé et je trouvais dommage de ne pas m'en servir. C'est un rescapé d'un RR qu'on avait fait avec Estelle.
le lien avec le mois d'avril, c'est l'époque à laquelle il a été brodé, et le souvenir des personnes qui ont brodé dessus, j'ai été heureuse de le terminer en pensant à elles.

Janvier, ianuarie, Teodora Podina

" Un fulg de nea stingher si trist,
cadea încet în prag de seara..."
Technica : shadow-trapunto cu organza.

"Un flocon de neige triste et isolé
tombait doucement à la tombée de la nuit..."
Technique : shadow-trapunto et organza

Mai, Elena HABASESCU

Priveste suflete în jur si bucura-te cat mai poti de toata splendoarea pe care Dumnezeu ne-a daruit-o sa ne încante si sa ne hraneasca...

Regrde âme autour de toi et rejouis-toi de toute la splendeur que Dieu nous a donné pour nous enchanter et nous nourrir...

Avril, aprilie, Elena HABASESCU

Au inflorit ciresii, e primavara tata,

Iar tu te-ai dus sa dormi sub lespedea de piatra,

Si ce mult ti-ai dorit s-ajungi sa-i vezi in floare,

Iar prin gradina mea sa faci din nou carare.

Les cerisiers sont en fleur, c'est le printemps, papa,

Et toi, tu es parti dormir sous la lourde pierre,

Combien as-tu désiré les voir à nouveau en fleur,

Et dans mon jardin te faire à nouveau un chemin...

Martie, mars, Elena HABASESCU

Asteptam sa vedem cine ne ofera primul martisor. Strângem cu grija prima lacrima atunci cand cineva neasteptat si drag ,

ne spune La Multi Ani.

Nous attendons voir qui nous offrira le premier Martzichor. Nous gardons soigneusement la première larme, quand quelqu'un , inattendu, et cher, nous dit "La multi Ani"

Février, februarie, Elena HABASESCU

In jur totul e trist. Cate un petec de zapada luceste sus pe creste. Dar in sufletele noastre incolteste dorul de a vedea un ram inflorit in gradina si in viata noastra , dorul de a simti mirosul florilor si caldura soarelui.

Autour de moi tout est triste. Un peu de neige brille là haut sur la colline. Mais dans nos âmes pousse le désir de voir des branches fleuries dans notre jardin et dans notre vie, le désir de sentir l'odeur et la chaleur du soleil.

Mai - Mai / Nathalie Locquen

En mai, chez moi toute la campagne, et les champs de blé se couvrent de coquelicots, comme c'est assez rare, il faut le dire, il est tombé énormément de pluie ce printemps, l'herbe est très très verte, et le ciel est toujours de cette couleur lavande et sans nuage en Provence, dès qu'il y a un peu de Mistral. Et j'adore les coquelicots, et ce mois ci, ils sont merveilleux, dans le vert.

Quand j'ai terminé mon ouvrage, j'ai trouvé modestement, qu'il avait un peu d' air, des oeuvres de Liz Maidment,c omme quoi, même si on ne copie pas, on peut être influencé par ce qu'on a vu et admiré.

Avril - Aprilie / Nathalie Locquen

Premier essai de piqué libre ....... euh sans commentaire. Il y a des progrès à faire ;-)

En avril j'ai fait la robe de Pauline pour le carnaval de l'école, la robe de la fée des fleurs roses j'ai utilisé des morceaux de tissus qui me restait, je n 'ai pas l'habitude de la couleur, ça a été très difficile.

Mars Martie / Lidia Ferrero

Le soleil approche, le printemps aussi, envie de lumière, j'ai peint des plantes sur du tissu, et j'ai rebrodé.

Janvier Ianurie Lidia Ferrero

Janvier encore le froid

Martie, Mars, Ioana ICHIM

"MARTIE - campuri de flori si soare pentru doamnele planetei"

"Mars - champs de fleurs pour les femmes de la planete"

Mars, Martie, Tatiana Iarchy

Februarie, février, Tatiana Iarchy

Mars Martie - Christine Nocida Porta

Le mois fou, des feuilles, du vents, des giboulées, et la nature qui s'éveille .....

Février Februarie - Christine Nocida Porta

Mars Martie - Simone Beaujon

Pour ne pas être à côté de l'actualité, j'ai essayé de représenter le printemps, avec des couleurs vives. C'est un bloc que j'avais en trop d'un atelier sur le montage en courbes que j'avais fait avec Véro de Douai au festival (l'avant dernier en date).
les fleurs sont des essais au ruban, avec ce qui me reste...

Martie, mars, Mariana TUGUI

"Caisii infloresc primavara, si o fac cu inconstienta si cu neprihanirea unui nou-nascut, caisii nu stiu ca prind viata intr-o lume MURDARA care nu îi merita. Mariana.

Les abricotiers fleurissent au printemps, et ils le font avec l'insouciance

et la pureté d'un nouveau né, les abricotiers ne savent pas qu'ils prennent racine dans un monde SALE qui ne le mérite pas. Mariana

Fevrier, februarie, Mariana TUGUI

La 1 februarie, sotul meu, Paul a fost operat de o tumoare la rinichiul sting (a fost extirpat). Vreau sa cred ca totul s-a rezolvat. Dincolo de linia alba este boala care s-a dus, au ramas inimile noastre sub protectie divina si multa pace în suflete. Doamne ajuta! Mariana.

La 1er février , mon mari, Paul, a été opéré d'une tumeur au rein gauche (on le lui a enlevé). Je voudrais croire que tout va bien maintenant. Au delà de la ligne blanche il y la la maladie qui est partie, sont restés nos coeurs sous la protection divine et beaucoup de paix dans l'âme.

Que Dieu nous aide!

Mariana

Décembre Decembrie - Lidia Ferrero

Décembre c'est ... Noël

Février, februarie, Ioana Ichim

In luna februarie, pentru a da si eu o mana de ajutor, i-am pregatit primaverii o paleta de culori. Am folosit nasturele de la Smaranda pentru centrul lucrarii.

Au mois de février, pour l'aider aussi un peu, j'ai préparé pour le printemps, une palette de couleurs. J'ai utilisé au centre, le bouton à broder envoyé par Smaranda.

Februarie, Février - Simone Beaujon

Pour moi février cette année c'est encore "voyages". J'ai essayé de rendre le côté fleurs et couleurs des îles Canaries en hiver. Je n'ai mis que la grande mosquée Hassan II vraiment impressionnante par ses dimensions.

Mars, Martie, Viorica Constantin

"Mars...bientôt le printemps...les premières fleurs...alors je vous ai "cueilli" un bouquet de jonquilles...pour vous souhaiter à toutes un beau printemps"

"Martie...în curand vine primavara...cu primele flori...

asa ca v-am "cules" un buchet de narcise...

ca sa va urez la toate o primavara frumosa"

Mars Martie Nathalie Locquen

Détails

Mars est le mois de l'anniversaire de ma fille Victoire, Victoire est née il y a 7 ans, je me suis souvenue de ce moment là. Victoire a été ma richesse, mon soleil, mes filles sont mes miracles. C'est pour moi le plus grand des trésors, c'est pour cela que le quilt est d'or et de soleil, et aussi de blé qui est le symbole de l'abondance et du bonheur. Le fond de mon quilt est le travail du stage d'art textile que j'ai effectué au mois de mars.

Février, februarie, Elena Chipara

"In luna februarie 10 dintre prietenii mei isi serbeaza ziua de nastere.
Cinci sunt prietene de patchwork si arta textila. Le daruiesc tuturor un buchet de flori yo-yo!"

En février 10 de mes amis ont fêté leurs anniversaires. Cinq sont des amies de patchwork et art textiles. Je leur offre à tous un bouquet de fleurs yo-yo!"

Decembrie, Décembre, Dora Deme

"Insingurare în iarna;
din nou ma voi rezema
de stalpul acesta"

"Solitude en hiver ; à nouveau je me m'appuie contre ce poteau"

Decembrie, décembre, Teodora PODINA

"Un inger in Decembrie " / Un ange en décembre.

Février Februarie / Nathalie Locquen

Février, envie de verdure, les bourgeons commencent à craquer dans leur coque

j'ai utilisé, un vieux chemisier en dentelle que j'ai teint en vert, et après, le reste à suivi.

Mars, Martie, Smaranda Bourgery

En mars il y a eu le fameux "martzichor" roumain et Pâques.

în martie a fost renumitul martisor românesc si Pastele.

Alors j'ai fait un quilt double face!

Deci am facut un quilt cu doua fetze!

endroit, détail avec martzichors;

pe fatza,detaliu cu martisoarele

Sur l'envers, l'oeuf !

Pe dos, oul!

Ianuarie, janvier, Carmina Plosceanu

"Compozitie abstracta in culori de iarna. Pentru culoare, am folosit matase vopsita indigo cu tehnica shibori si fire de lana netoarsa"

"Composition abstraite en couleurs d'hiver. Pour la couleur j'ai utilisé de la soie teinte en indigo avec la technique shibori et des fils de laine brute."

Fevrier, februarie, Viorica Constantin

Février...des envies de voyage...pour oublier la morosité...

et pourquoi pas le carnaval de Venise ?

Februarie...sant cu gandul numai la calatorii...ca sa uit de monotonie...

si de ce nu la carnavalul de la Venetia ?

Ianuarie, janvier, Tatiana Iarchy

Iarna (bine ca a plecat dela noi) pe marginea raului înghetat si pomii care asteapta primavara sa înfloreasca.

L'hiver (heureusement qu'il est fini) au bord du ruisseau gelé et les arbres qui attendent le printemps pour fleurir.

Janvier, ianuarie, Elena Chipara

"Am inceput anul cu un experiment, o pagina alba de ianuarie

când la Constanta a nins foarte mult".

J'ai commencé l'année, par une expérience, une page blanche pour janvier,

car à Constanta il y a eu beaucoup de neige.

Février, februarie, Smaranda Bourgery

ANNIVERSAIRE

Quilt "Anniversaire" fait avec une photo prise le 21 février 1980, mon dernier anniversaire en Roumanie...je suis arrivée en France le 27 mars 1980, et s'était marié à Resitza, le 17 janvier de la même année... que de beaux souvenirs, mais bien lointains...
Quilt "Aniversare" lucrat cu o poza facuta pe 21 februarie 1980, ultima mea aniversare în România...am sosit în Ftanta pe 27 martie 1980 si ne casatorisem la resita pe 17 ianuarie în acelasi an...ce amintiri frumoase dar asa de îndepartate...

J'ai utilisé une ancienne dentelle de Calais, shisha, broderie , perlage , tout "fait main"

Am folosit o dantela de Calais foarte veche,

oglinzi shisha, broderie, perlaj, totul cusut cu mâna.

!

Janvier, ianuarie, Viorica Constantin

"Janvier...les soldes...la fièvre acheteuse...le piège...Tout ça n'est plus qu'un souvenir...maintenant je suis sage, très sage..."

Ianuarie...luna soldurilor...febra cumparaturilor...capcana...Toate astea sant doar o amintire...acum m-am cumintit...