Juillet, Iulie, Smaranda Bourgery

Portret de femme à la dentelle de Calais

Portret de femeie în dantela din Calais

Août, august, Smaranda Bourgery

paysage Islandais

peisaj din Islanda

inspiré de ce que j'ai vu là bas en août dernier /
inspirat de ce-am vazut acolo în august 2008

Martie, Mars, Elena Chipara

Martisor / Martzichor

august, août, Daniela gugurel

Ploua cu soare

-pe asfalt un desen sters

si un curcubeu

Pluie et soleil

-sur l'asphalte un dessein effacé

et un arc en ciel

Decembre, decembrie, Kati Andras

Sarbatoare linistita...Fête tranquille

Mai, mai, Kati Andras

Mai: cautand Flitillaria meleagris-o floare in cale de disparitie.

Acum cativa ani la sfarsitul lunii aprilie, inceputul lunii mai se gasea cu miile in lunca de langa locuinta noastra. Anul trecut nu am mai vazut nici macar un fir....

Mai: en cherchant Flitillaria meleagris - une fleur en voie de disparition.

Il y a quelques années fin avril, début mai, il y en avait des milliers dans le champ devant ma maison. L'année dernière je n'ai vu aucun brin...

Novembre, noiembrie, Kati Andras

Se inchide poarta soarelui.

La porte vers le soleil se ferme.

Octobre, octombrie, Kati Andras

Octombrie: Se apropie o furtuna de toamna.
Octobre, l'orage s'approche.

Janvier, Ianuarie, Kati Andras

Nostalgia iernilor de altadata.

La nostalgie des hivers d'autrefois.

Iulie, Juillet, Dora Deme

Inca visez la Franta, si, din panglicile cumparate la Paris, am impletit un tablou...
Je rêve encore à la France et avec les rubans achetés à Paris, j'ai tressé un tableau...

Mai, mai, Dora Deme

In mai am vizitat Lisabona, orasul ca o vraja.
M-am indragostit de faianta pictata "Azulejos"...

En mai j'ai visité Lisbonne, la ville féerique.

Je suis tombée amoureuse des faïences "Azulejos"...

Aprilie, Avril, Dora Deme

Gradina mea se trezeste la viata.

Mon jardin se reveille à la vie.

Martie, Mars, Dora Deme

De ziua femeii (8 martie) mi s-a umplut casa cu flori :))

A l'occasion de la journée de la femme (8 Mars) la maison a été remplie de fleurs :))

Janvier, Ianuarie, Dora Deme

La gura sobei, in casuta din munti...

Devant la cheminée, dans ma cabane à la montagne...

August, Août, Kati Andras

August: Envie de partir...

Août: envie de partir...

Februarie , février, Kati Andras

Nu mai e alb, dar nici verde nu e inca.

Culorile primaverii se ascund in ablastreala cerului.

Il n'est plus blanc et vert non plus.

Les couleurs du printemps se cachent dans le bleu du ciel.

Iulie, Juillet, Daniela Gugurel

pasi pe carare -
in luminis doar umbre
si nu-ma-uita

des pas sur le chemin-

dans la clairière que des ombres

et ne m'oublie pas

Juin, iunie - Daniela Gugurel

été caniculaire

-se cachent dans les champs de blé

les coquelicots

vara fierbinte

- se-ascund in lanul de grau

macii prea rosii

Avril, Aprilie, Elena Chipara

"Poarta spre culorile verii."
"Porte vers les couleurs de l'été."

Mai, mai, Daniela Gugurel

Doar o dorinta

-un covor de petale

cu care sa zbor

Seulement un désir

-un tapis de petales

pour m'envoler avec

Avril, Aprilie, Daniela Gugurel

drumul spre casa
imbracat in Lumina -
luna dispare

le chemin vers la maison

habillé de Lumière-

la lune disparaît

februarie, février, Daniela Gugurel

Fulg / flocon de neige

sfarsit de iarna -
amintirile se-ascund
intr-un fulg stingher

fin d'hiver

les souvenirs se cachent

dans un flocon esseulé

Martie, Mars, Daniela Gugurel

om de zapada -
sub palarie creste
primul ghiocel

bonhomme de neige-
sous le chapeau pousse
le premier perce neige

August Aoüt par Simone Beaujon

C'est une page que je pourrais appeler les tabliers de maman.
Ce sont les restes des tissus des blouses qu'elle portait en permanence et la broderie d'une poche plus un petit morceau de chemise à papa.
Je l'ai choisi pour août parce que c'est vraiment son mois: elle est née un 12 août et nous a quitté un 7 août 91 ans plus tard.
Pour que ce soit tout à fait maman, il me manque un petit morceau de broderie anglaise comme ses tabliers de service, mais c'est plus loin dans le temps et je les ai utilisés.

Juillet, Iulie par Simone Beaujon

C'est un AT bleu que j'avais fait avec l'idée de la chanson "il y a le ciel le soleil et la mer....."
Nicolas mon petit fils a trouvé qu'il fallait un bateau et c'est devenu cette page avec des vagues , le soleil couchant et un voilier qui arrive.

August, Août, Viorica Constantin

"C'est l"effet papillon" Petite cause - grandes conséquences
Pourtant joli comme expression.
Petite chose - dégâts immenses"(Bénabar)

Pagina inspirata de un cantec de Bénabar despre efectul zis al fluturelui (butterfly effect) conform caruia o actiune neinsemnata poate avea consecinte grave si imprevizibile.

Juillet, Iulie, Viorica Constantin

Perdue dans le labyrinthe de mes problèmes...je me dis que ce qu'il y a de bien avec les labyrinthes...c'est qu'il y a toujours une issue...le tout c'est de la trouver...(Inspiré par le labyrinthe de Notre-Dame d'Amiens, 13e siècle, que j'ai imaginé en version végétale...c'est la mode...)

M-am ratacit in labirintul problemelor...dar ce e bine la labirinte...e ca au intotdeauna o iesire...totul e s-o gasesti...(Inspirat de labirintul de la Notre-Dame d'Amiens, sec. 13, pe care l-am imaginat in versiune vegetala...e la moda...)

Iunie, Juin, Viorica Constantin

Echecs...et réussite ?!?
(Depuis longtemps je voulais essayer la méthode des courbes tressées...ce qui m'a amenée tout naturellement à un échiquier...en noir et blanc...les extrêmes...)

Esecuri (in franceza échecs inseamna si sah si esecuri)...si reusita ?!?
(Demult vroiam sa incerc metoda curbelor tesute...care m-a condus direct la o tabla de sah...in alb/negru...extremele...)

Mai, Viorica Constantin

"En Mai... fais ce qu'il te plaît"...et si je m'essayais à la peinture ?
"In mai fa ce-ti place" (dicton francez) - ce-ar fi sa fac o incercare de pictura ?

august, août, Mariana Tugui

"profile de fille"
Une jeune fille est toujours jeune et belle comme une fleur!

"profil de fata".
Intotdeauna o fata tinara si frumoasa este asemanata cu o floare.

August, Août, Elena Chipara

"Este ultima pagina din jurnal si dupa ce am calatorit un an de zile, luna de luna, acesta pagina este pentru mine ca si cum m-as fi intors acasa".
M-am inspirat din ultimul numar care l-am primit de la Quilting Art Magazine, mi-a placut mult ideea casutelor facute in aceasta maniera.

"C'est ma dernière page de journal et après un voyage d'un an, mois après mois, cette page est pour moi comme un retour à la maison."
Je me suis inspirée du dernier numéro de la revue Quilting Art Magazine, j'ai beaucoup aimé les maisons faites de cette façon.

August Août - Christine Nocida Porta

Pour août, les tours mérovingiennes de Carol le hameau où nous passons les vacances
(mon pays)

Juillet Iulie - Christine Nocida Porta

Pour juillet, la mer, le lagon, la Polynésie... nostalgie

Juin Iunie - Christine Nocida Porta

Pour juin, j'ai fait des anneaux de mariage car nous nous sommes mariés ce mois là.

August Août - Nathalie Locquen

Notre Dame du Verger à Cancale, le 15 août j'étais à Cancale en Bretagne, et j'ai participé à la fête de la Vierge, cette fête religieuse est très importante pour la famille de mon mari, qui a compté de nombreux Terraneuvas dans leurs ancêtres et donc certains ont disparu en mer. J'ai représenté Notre Dame du Verger et la Bisquine, sur laquelle nous avons navigué durant les vacances, cette bisquine sur lequel était embarqué l'arrière grand père de mes filles, alors jeune mousse. Marin moi même et femme de marin, je n'ai pu que découvrir avec beaucoup d'émotion, les reposoirs dans la ville de Cancale, auprès desquels chaque Cancalais vient prier et chanter des cantiques durant une partie de la nuit.

L'Anse du Verger a été depuis longtemps un lieu symbolique, propice au recueillement et les hommes l'ont choisi pour y édifier Notre Dame du Verger, chapelle dédiée à la mer. Détruite et reconstruite en de nombreuses circonstances, elle devait représenter le dernier lien -visuel mais aussi spirituel- avec la terre ferme lorsque les terre-neuvas, pêcheurs en partance pour les mers glacées du Grand Nord, dépassaient la Pointe du Grouin. Au matin du 15 Août, femmes, fiancées, mères de pêcheurs venaient s'y recueillir pour implorer la Vierge Marie de leur rendre l'être aimé. Au même moment, sur leur bateau au large de l'Islande ou d'autres terres gelées, les marins cessaient leurs activités pour planter un cierge dans une manne de sel et entonner des cantiques à la Vierge. Pour témoin les nombreux ex-voto visibles dans la chapelle comme autant de prières exaucées… (extraits du site du conservatoire du littoral)