Noiembrie, Novembre, Elena Habasascu

Peste flori s-asterne iar
Bruma alba de clestar,
Frunzele sant la pamant,
Se mai leagana in vant
Cate-un fulg hoinar.

Sur les fleurs tombe à nouveau
La brume de cristal,
Les feuilles sont à terre,
Un flocon de neige errant
se balance dans le vent

.

Este luna in care eu am venit pe lume.

Am intrebat-o pe mama cum era timpul cand eu m-am nascut , nu-si aduce bine aminte, în orice caz afara începuse sa fulguie.

Poate de aceea iubesc asa de mult iarna.

C'est le mois ou je suis venue au monde. j'ai demandé à maman comment était le temps le jour de ma naissance, elle ne se rappelle plus, mais en tout cas il commençait à neiger. Peut-être c'est pour cela que j'aime beaucoup l'hiver.

Decembrie, Decembre, Elena habasescu

Privesc pe geam, ninge afara
Je regarde sur la fenêtre, il neige dehors,

In casa-i cald si bine,
Dans la maison il fait chaud et bon,

Astept nu stiu a cata oara
Sa vina Mosul si la mine.

J'attends depuis longtemps
Que le Père Noël vienne aussi chez moi

Si an de an impodobesc
Un brad de Mos Ajun,

Et chaque année je décore
Un sapin la veille de Noël,

E doar un vis copilaresc
Da-i obicei strabun.

C'est juste un rêve enfantin
Mais une vieille tradition.

Va doresc si voua sarbatori fericite si mosul sa nu va uite cumva !

Je vous souhaite Joyeuses fêtes et que le Père Noël ne vous oublie pas!

ENA

Novembre / Noiembrie - Valérie Briot

"Acesta este Eul meu pentru ca prietena mea se bate împotriva bolii, când m-a anuntat acum câteva zile ca viata ei s-a oprit în iunie, am fost tulburata în sensul literal si de origine al acestui termen.

"C'est mon moi du mois parce que mon amie se bat contre la maladie, lorsqu'elle m'a dit il y a quelques jours, que sa vie s'est arrêtée en juin, j'ai été bouleversée au sens littéral et premier du terme.

Fondul negru e boala, e obscur pe tru cei din preajma bolnavului ca si pentru bolnavul însusi. Quiltuitul alb pe fond este viata oamenilor din jurul nostru...Cercurile sânt lunile... care trec (quiltuitul în spirala care vrea sa exprime viata individului care trece inexorabil.
Le fond noir parce que la maladie, c'est obscur pour ceux qui entourent le malade comme pour le malade lui même. Le quilting blanc sur le fond, c'est la vie des gens qui nous entourent .... Les ronds, ce sont les mois .. qui passent (le quilting en spirale qui veut toujours exprimer la vie de l'individu qui s'écoule inexorablement).

În iunie boala a sosit. Viata s-a oprit. Iunie este a sasea luna a anului...nu apare deci pe "eul meu". E gol începând de atunci, în afara de vietele altora, caci ele contiuna sa se scurga, linistite si sigure"
En juin, la maladie est avérée. La Vie s'arrête. Juin est le 6ème mois de l'année ... il n'apparait donc pas sur le "moi du mois". C'est vide à partir de là, sauf les vies des autres, qui elles, continuent de s'écouler, tranquillement et sûrement."

Valérie Briot

Octobre / Octombrie - Jeanne Gagneaux

Octombrie , ultimele flacari de culori înaintea somnului de iarna.

Octobre, dernières flammes de couleurs
avant le long sommeil de l' hiver.

Octobre, octombrie, Mihaela Broutechoux

Octombrie...deja o luna mai putin...

Mi-a placut întotdeauna cultura Indiei...

Din nou patrund în amintirile mele despre aceasta tara îndepartata.

Am numit quiltul acesta "Poem Indian"

caci vorbeste despre o simplitate mare pâna la inocenta.

Urmatoarea va fi mai colorata! Va promit!!!

"Poème Indien"
Octobre... déjà un mois de moins...
J'ai toujours aimé la culture de l'Inde... Et oui, une fois de plus je plonge dans mes souvenirs sur ce pays lointain. J'ai nommé ce quilt le "poème indien" car il parle d'une telle simplicité... jusqu'à l'innocence. La suite sera plus colorée!!! Promis!

Octombrie, Octobre, Carmina Plosceanu

Octombrie este o simfonie de culori

care îmbraca padurile toamna.

Octobre est une symphonie de couleurs

qui habille les forêts l'automne.

Octobre / Octombrie - Nathalie Locquen

Mon mois d'octobre, c'est vraiment mon moi du moment, je vis dans un monde dont j'ai la clef, derrière la porte sans serrure, il y a ma vie professionnelle, qui est l'heure actuelle en attente, choisir de continuer ou prendre une autre voie.

Sur ma page, il y a ma vie telle que je la vis actuellement, pleine d'embellissements mais violette, la couleur de la spiritualité et le symbole de l'équilibre, ce que je suis en voie de trouver.

Luna mea octombrie, e chiar Eul meu momentan, traiesc într-o lume în care am cheia în spatele usii, în închizatoare (broasca), viata mea actuala este în asteptare, trebuie sa aleg daca continui sau daca iau alt drum.

Pe pagina mea, viata mea este cum o traiesc acum, plina de înfrumusetari dar violeta, culoarea spiritualitatii si simbolul echilibrului, caci sânt pe drumul gasirii lui.

J'ai fait ma première expérience avec du tyvek, une combinaison de travail que j'ai découpé, j'ai peint le tyvek puis je l'ai chauffé au pistolet à air chaud. J'ai peint les dentelles, et j'ai feutré de la laine, brodé par dessus, et appliqué des perles, le petit bonhomme qui me représente et en fer, recouvert de fil à broder.

Am folosit pentru prima data tyvek, am combinat decupaj, pictura si apoi l-am încalzit cu un aparat cu aer cald. Am vopsit dantele, am "fetrat ???" lâna, am aplicat perle si omuletul care ma reprezinta este din fier acoperit de fir de brodat.

Octobre /Octombrie - Christine Nocida Porta

Christine Nocida Porta - La Carolane

Je sais je suis en retard pour le mois d'octobre...Mais voici le mois de ma naissance avec ses couleurs flamboyantes et "Les feuilles d'automne tombent en tourbillonnant en ronde monotone..."

Stiu , am întârziat cu luna octombrie....Dar iata luna nasterii mele cu culorile ei stralucitoare si " Frunzele toamnei cad învârtindu-se monoton..."

Octobre / Octombrie - Lidia Ferrero

Les soirées au coin du feu, le vin chaud, les feuilles mortes, les châtaignes rôties .... et le très vieux souvenir de mon oncle, ma jeune cousine et de leur Vespa !!!

Serile lânga foc, vin cald, frunze uscate, castane arse... si o amintire veche cu unchiul meu, verisoara mea si Vespa (motocicleta) lor!!!

Septembre/Septembrie - Lidia Ferrero

Dupa soarele fierbinte al verii, Mistralul tare si marea seceta, tradafirii din gradina mea încep sa înfloreasca si parfumul lor subtil ajunge pâna la ferestrele mele.

Après le soleil ardent de l'été, le Mistral puissant et la grande sécheresse, les rosiers de mon jardin recommencent à fleurir et le parfum subtil des roses parvient jusqu'à mes fenêtres.

Note de Nathalie : Lidia n'a pas de PC, nous lui imprimons au fur et à mesure vos ouvrages afin qu'elle suive elle aussi l'aventure du Quilt Journal.

Nota lui Natalie: Lidia nu are computer, noi îi imprimam creatiile voastre ca sa poata vedea si ea aventura Quilt Journal.

Octombrie, Octobre, Elena Chipara

Toata luna octombrie am cusut la quiltul meu cu gaste zburatoare.

Imi plac gastele salbatice si toate pasarile calatoare si sunt trista toamna cand pleaca.

Tout le mois d'octobre j'ai cousu sur mon quilt avec des oies volantes.

J'aime les oies sauvages et tous les oiseaux migrateurs

et je suis triste quand elles s'en vont l'automne.