juin, iunie - Simone Beaujon

C'est une utilisation détournée de mes essais de gratouille. J'avais un tissu de fond trop épais et j'aurais eu du mal à faire les coutures proprement. J'ai donc appliqué le petit carré sur un plus grand. Je me suis bien amusée avec mes perles mais le très chargé c'est pas mon truc.

Am facut o utilizare deturnata a blocului "gratouille=zgâriat". Aveam un material de fond gros si am cusut cu greu. Am aplicat un patrat mai mic pe unul mai mare. M-am distrat bine cu perlele, dar nu-mi prea place când e brodat prea încarcat.

Juillet Iulie - Mariana Tugui

Deja ,imi este dor de ea! / je me langui déjà de lui!

Peisaj de vara - Paysage d'été

Juin , Iunie , Mariana Tugui

Peisaj marin - Paysage marin

"Un colt de mare si minunata ei lume subagvatica"

Un paysage marin et le merveilleux monde sous-marin.

Mai Mai - Mariana Tugui

"In bataia vantului puternic frunzele se tin "cu dintii" sa mai ramana in copac
Se pare ca au reusit"
Malgré des forts coups de vent, les feuilles s'agrippent bien pour rester sur l'arbre.
Il sembles qu'elles ont réussi!
Copacul - l'Arbre

Aprile Avril Mariana Tugui

Narcise - Narcisse

Juillet Iulie - Lidia Ferrero

Ça fait un an que tu es parti, mon chaton chéri.

Maintenant tu promènes dans le jardin du Paradis, tu y a retrouvé Poupina, Emma grande et Emma petite et tous ceux qui vous ont précédés.

Quant à mon tour, je pousserai la Porte, tu seras là, vous serez tous là,

mes petits chéris pour m'accueillir.

Merci pour tout l'amour que vous m'avez donné, je pense à vous, je vous aime.

Ai plecat acum un an pisicuta mea draga.

Acum te plimbi în gradina Paradisului, ai regasit-o pe Poupina, Emma cea mare si Emma cea mica si pe toti cei care au disparut înaintea ta.

Când va veni rândul meu sa deschid Poarta, vei fi acolo, veti fi toti acolo, dragii mei, ca sa ma întâmpinati. Va multumesc pentru toata dragostea care mi-ai dat-o, ma gândesc la voi, va iubesc.

August, août, Elena Habasescu

s-aprinde cerul , in jur se usuca tot, zilele toride se tin lant, dumnezeu a uitat de noi , poate meritam !

Juillet, iulie, Elena HABASESCU

Cântă cocoşii în zori,
Lumina adoarme in stele,
SclipeÅŸte ÅŸi roua pe flori
Iar noaptea ascunde comori
Cu lacrimi în ele.

Iunie, Juin, Elena HABASESCU

Cât parfum se pierde-n noapte !
Câte doruri rătăcesc !
Câte lacrimi ! câte şoapte !
ÃŽn zadar se risipesc.

Iunie, Juin, Elena CHIPARA

Peisaj cu papusica româneasca.

Paysage avec une poupée roumaine.

Janvier Ianurie - Miruna Hasegan

Ianuarie-o luna severa, cristalina.
Un mois sévère, cristallin.

Février, februarie, Miruna Hasegan

februarie-tîrguri, afaceri, vreme urâta.
Des foires, des affaires, du mauvais temps.

Mars, Martie, Miruna Hasegan

martie-se crapa de verde,vine Martisorul.
Le printemps creve de verdure, le Martzishor arrive.

Aprilie, avril, Miruna HASEGAN

aprilie- aniversarea mea; mon anniversaire

- dans un monde changeant, j'essais de garder ma serenité.

Mai, mai, Miruna HASEGAN

Mai - mi-a înnebunit gradina.
Une folie dans mon jardin.

Iunie, Juin, Miruna HASEGAN

Iunie-vara în toata splendoarea ei.
L' été dans toute sa splendeur.

Juillet, Iulie, Miruna Hasegan

Iulie-aniversarea a 30 ani de casatorie.
L' anniversaire de nos 30 années de mariage.

August-marea devine cer, soarele devine coral.
La mer devient ciel, le soleil devient corail.

Septembre, Septembrie, Miruna HASEGAN

Septembrie-armonie si abundenta.
Harmonie et abondance.

Octombrie, octobre, Miruna HASEGAN

Octombrie- a venit pe lume nepotica noastra, rupta din soarele toamnei.
L' anniversaire de notre petite-fille, descendue du soleil de l'automne.

Noiembrie, Novembre, Miruna HASEGAN

Noiembrie-omagiu parintilor mei,mereu impreuna.
Hommage à mes parents,toujours ensembles.

Décembre, decembrie, Miruna HASEGAN

Decembrie - sfintele Sarbatori, bradul cu aripi de înger.
Des Fêtes Sacrées, le sapin a des ailes d'ange.

Juillet, Iulie, Tatiana Iarchy

Juin Junie - Tatania Iarchy

Cel cu negru luna Iunie nu este legat direct de luna respectiva dar este un model nou invatat de mine. Mai sunt 2 saptamani pana la nunta sper sa fie numai bine.

Mai Mai Tatania Iarchy

Cel cu multe culori pe rosu luna Mai (vesela plina de soare)

Aprilie Avril Tatania Iarchy

Aprilie (cel alb care reprezinta cererea in casa torie a ficei mele)

Juillet julie Nathalie Locquen

En juillet, j'ai décidé de jeter l'ancre ;-)

J'ai utilisé pour ce quilt, des tissus, des coquillages, cocons de vers à soie, des fibres et des dentelles teints à l'indigo par Caroline, et qui m'avait gentiment envoyé un assortiment pour me donner envie de teindre, j'ai utilisé tout ce qu'elle m'a envoyé sauf un bois flotté, et des perles bleue, j'ai rajouté des coquillages et des perles et de la laine à feutrer teinte aussi à l'indigo. J'avoue que ça me donne vraiment envie....

Juin iunie - Lidia Ferrero

Juin, les blés murissent chaque jour, les cigales chantent, il fait enfin chaud, l'été est enfin là ...

Tissu peint à la main et rebrodé

Mai Mai - Lidia Ferrero

Mai, il pleut, il pleut, il pleut .... c'est la valse des parapluies ......

Avril Aprilie Lidia Ferrero

Avril, qu'il est beau mon jardin, il est magnifique, les rosiers explosent de fleurs, les pivoines sont épanouies, j'y suis bien ....

Avril Aprilie - Christine Nocida Porta

Sur un fond de lin j'ai mis des fleurs en relief et une joli libellule.

Mai - mai Simone Beaujon

C'est un souvenir de tous les napperons et pochettes à serviettes que j'ai brodés (plus jeune) ou faits broder pour la Fête des Mères.
J'avais envie de simple et un peu carré. Des points, des petites fleurs et des papillons, le printemps....

Avril Aprilie - Viorica Constatin

"...à moins que vous ne préfériez les tulipes...Avec toutes ces fleurs je n'ai pas pu résister à la tentation...j'ai fait deux pages "jumelles" pour mars et avril...alors vous aurez un bouquet de plus...mais je promets que dès le mois prochain...je tourne la page et passe à autre chose"

"...dar poate preferati lalelele...Cu atatea flori n-am putut rezista tentatiei...am facut doua pagini "gemene" pentru martie si aprilie...asa ca o sa aveti un buchet in plus...dar promit ca de luna viitoare...trec la ceva nou"

Mars Martie - Lidia Ferrero

Mars, le déjeuner de Pâques sous les cerisiers en fleurs.