juin, iunie - Simone Beaujon

C'est une utilisation détournée de mes essais de gratouille. J'avais un tissu de fond trop épais et j'aurais eu du mal à faire les coutures proprement. J'ai donc appliqué le petit carré sur un plus grand. Je me suis bien amusée avec mes perles mais le très chargé c'est pas mon truc.

Am facut o utilizare deturnata a blocului "gratouille=zgâriat". Aveam un material de fond gros si am cusut cu greu. Am aplicat un patrat mai mic pe unul mai mare. M-am distrat bine cu perlele, dar nu-mi prea place când e brodat prea încarcat.

Juillet Iulie - Mariana Tugui

Deja ,imi este dor de ea! / je me langui déjà de lui!

Peisaj de vara - Paysage d'été

Juin , Iunie , Mariana Tugui

Peisaj marin - Paysage marin

"Un colt de mare si minunata ei lume subagvatica"

Un paysage marin et le merveilleux monde sous-marin.

Mai Mai - Mariana Tugui

"In bataia vantului puternic frunzele se tin "cu dintii" sa mai ramana in copac
Se pare ca au reusit"
Malgré des forts coups de vent, les feuilles s'agrippent bien pour rester sur l'arbre.
Il sembles qu'elles ont réussi!
Copacul - l'Arbre

Aprile Avril Mariana Tugui

Narcise - Narcisse

Juillet Iulie - Lidia Ferrero

Ça fait un an que tu es parti, mon chaton chéri.

Maintenant tu promènes dans le jardin du Paradis, tu y a retrouvé Poupina, Emma grande et Emma petite et tous ceux qui vous ont précédés.

Quant à mon tour, je pousserai la Porte, tu seras là, vous serez tous là,

mes petits chéris pour m'accueillir.

Merci pour tout l'amour que vous m'avez donné, je pense à vous, je vous aime.

Ai plecat acum un an pisicuta mea draga.

Acum te plimbi în gradina Paradisului, ai regasit-o pe Poupina, Emma cea mare si Emma cea mica si pe toti cei care au disparut înaintea ta.

Când va veni rândul meu sa deschid Poarta, vei fi acolo, veti fi toti acolo, dragii mei, ca sa ma întâmpinati. Va multumesc pentru toata dragostea care mi-ai dat-o, ma gândesc la voi, va iubesc.